Vertaling van "someone was speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inviting someone to speak about the history of the Franco-Albertans was quite a momentous step.
C'était un moment important d'avoir inviter quelqu'un pour parler de l'histoire des Franco-albertains.

While the member can quote someone who speaks to democracy, the member also belongs to a party that unequivocally decided to vote against it before its members even read the budget, so I do not think that was exactly a representation of democracy.
Le député cite une personne qui parle de démocratie, mais il n'en demeure pas moins que son parti a décidé, sans équivoque, de voter contre le budget avant même de l'avoir lu.

That is what happened at the Supreme Court; someone was speaking very fast.
D'ailleurs, c'est ce qui est arrivé à la Cour suprême, une personne parlait très vite.

– Now I will ask for someone to speak against the motion.
- Je demande à présent à quelqu’un de s’exprimer contre la proposition.

In my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.
Dans mon pays la coutume veut que l’on n’interrompe pas ceux qui ont la parole, mais il semble que les usages soient différents dans cette Assemblée.

Physical violence has occurred, and openly racist graffiti appeared, simply because someone was speaking Hungarian, because they belonged to a different nationality.
Des actes de violence physique ont été perpétrés, des graffitis ouvertement racistes sont apparus, pour la simple raison qu’une personne parlait hongrois, parce qu’elle était d’une nationalité différente.

This circus in which Members stand around holding private conversations, quite unconcerned, whilst someone is speaking is disgraceful.
Ce cirque de conversations privées, insouciantes, alors qu’un orateur s’exprime est honteux.

– (DE) Before I take the floor, I have this to say to the lady who just spoke: according to my understanding of the principles of parliamentary democracy, one is supposed to listen quietly when someone else speaks, even if the person in question holds a different view!
- (DE) Avant de prendre la parole, je voudrais dire à l'honorable parlementaire que ma conception fondamentale de la démocratie parlementaire consiste à écouter l'autre calmement même si l'on ne partage pas son avis !

We were in the process of voting verbally but the process was interrupted to allow someone to speak, and that is highly irregular.
Nous étions en train de nous prononcer verbalement, mais ce processus a été interrompu et on a accordé la parole à quelqu'un, ce qui est très irrégulier.

Because Canadian was not listed anywhere in that question, I had the uncomfortable situation of having to place Canadian under other. I refused to identify myself as a colour, as belonging to some geographic region or as someone who speaks a certain language.
Parce que le mot «Canadien» ne figurait nulle part dans les choix de réponse à cette question, je me suis trouvée dans une situation gênante, celle d'inclure «Canadien» sous la catégorie «autre», parce que j'ai refusé de m'identifier en fonction de mon appartenance à une certaine race, à une certaine région géographique ou à un certain groupe linguistique.