Traduction de «someone who like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samson, Director General, Intelligence, Department of National Defence: Senator, I guess I can start answering your question by saying that I was lucky to become an intelligence officer after being a school teacher.I believe that a good intelligence analyst is someone who is curious, someone who likes putting pieces of puzzles together.
Samson, directrice générale, Renseignement, ministère de la Défense nationale: Je vous répondrai d'abord, sénateur, que j'ai eu de la chance de devenir agent de renseignement après avoir été maîtresse d'école.

What do you have to say, as Minister, to reassure someone who, like me, makes return flights between Quebec and Ottawa 26 weeks a year on Air Nova?
Qu'est-ce que vous avez à dire comme ministre pour rassurer quelqu'un qui, comme moi, prend les vols d'Air Nova 26 semaines par année et fait le trajet aller-retour entre la ville de Québec et Ottawa?

5. Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for asylum are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
5. Les États membres veillent à ce que les autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande d’asile soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Les États membres veillent à ce que toutes les autres autorités auxquelles est susceptible de s’adresser une personne souhaitant présenter une demande de protection internationale soient en mesure de lui indiquer où et comment elle peut présenter une telle demande et/ou exiger de ces autorités qu’elles transmettent la demande à l’autorité compétente.

For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Pour quelqu'un qui, comme moi, se penche pour la première fois sur le fonctionnement interne de la Cour et des autres institutions communautaires, la DAS semble être un des points les plus conflictuels de l'ensemble des organes et des documents intervenant dans le budget de l'Union.

– (NL) Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.
- (NL) Monsieur le Président, une certaine dose de modestie est de mise pour quelqu’un qui, comme moi, est né aux Pays-Bas en temps de paix, après la Deuxième Guerre mondiale.

I would like to dwell for a moment on the question of ministerial permits and the good that they could do in the case of individuals named in this motion who remain in China, whether still in prison or in that curious state of quasi freedom that exists for someone who, like Mrs. Wang following her release, is in perpetual danger of renewed incarceration.
Je voudrais m'attarder un instant sur la question des permis ministériels et de ce qu'ils pourraient faire pour les personnes dont le nom figure dans cette motion et qui sont encore en Chine, en prison ou dans cet étrange état de quasi liberté où se trouvent les gens comme Mme Wang, qui risquait toujours d'être emprisonnée à nouveau après sa libération.

That is incredible ignorance for someone who likes to say he knows what he is talking about.
Cela reflète une ignorance incroyable de la part de quelqu'un qui aime à dire qu'il sait de quoi il parle.

We may be accused of everything, but the last thing we are is ``ruralist'' because that means someone who likes bygone days, who likes the old rural world.
On peut nous accuser de tout, mais la dernière chose qu'on est, c'est «ruraliste».