Traduction de «someone who stole » (Anglais → Français) :

If we accept that principle, namely, that a criminal should not profit from his crime by selling the story of his crime, then let us at least hope that people will not be interested in reading about someone who stole a chocolate bar from a variety store.
Si nous acceptons ce principe, à savoir qu'un criminel ne devrait pas tirer profit de son crime en vendant son histoire, espérons alors au moins que les gens n'auront pas envie de lire le récit de quelqu'un qui a volé une barre de chocolat dans une épicerie.

However, we must also ensure that if a business owner thinks he or she recognizes someone who committed a crime 10 years ago—someone who stole candy in a corner store, for instance—that individual cannot be arrested.
Toutefois, il faut aussi s'assurer que si un propriétaire de commerce pense reconnaître quelqu'un qui a commis un crime 10 ans plus tôt — un vol de bonbons dans une tabagie par exemple —, ce dernier ne sera pas mis en état d'arrestation.

[English] If someone were to say that Canadians are asking who stole the $100 million that they worked hard for and sent to the Parliament of Canada to be used for appropriate purposes, and so on and so forth, would that be an accurate representation of your report and the conclusions of your report?
[Traduction] Si quelqu'un disait que les Canadiens demandent qui a volé les 100 millions de dollars pour lesquels ils ont travaillé si durement et qu'ils ont envoyés au Parlement du Canada pour qu'il s'en serve à des fins utiles, et ainsi de suite, s'agirait-il d'une description exacte de votre rapport et des conclusions qu'il renferme?

It is not just someone who stole $6,000 cash; it is someone who stole a vehicle and placed the public in danger.
Ce n'est pas seulement quelqu'un qui a volé 6 000 $ en espèces; c'est quelqu'un qui a volé un véhicule et mis le public en danger.