Traduction de «someone wilfully kills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wilfully killing cattle
destruction malfaisante de bestiaux

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, an offence is committed under sections 444 and 445 of the Criminal Code (Code) when someone wilfully kills, maims, wounds, poisons or injures cattle or when someone kills, maims, wounds, poisons or injures a pet wilfully and without lawful excuse.
Actuellement le fait de tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier volontairement des bestiaux ou de tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier volontairement et sans excuse légitime des bestiaux [ .] ou de tuer, mutiler, blesser, empoisonner ou estropier volontairement et sans excuse légitime des animaux domestiques constitue un acte criminel selon les articles 444 et 445 du Code criminel (Code).

It is one that wilfully kills innocent children, murders innocent journalists just to make a point, uses rape as a weapon of war, and savagely murders someone who is there to care for innocent people caught in the middle of their twisted world view.
Il tue délibérément des enfants innocents, il assassine des journalistes innocents uniquement pour faire valoir son point de vue, il utilise le viol comme une arme de guerre, et il tue sauvagement quelqu'un qui est là-bas pour prendre soin des personnes innocentes qui font les frais de sa vision tordue du monde.

It would have made more sense to me, having had a number of representations over the last year and a half, for the government to have provided an extraordinary penalty in the cruelty to animals legislation for someone who would deliberately and wilfully kill a police dog in the line of duty.
Il aurait été plus logique, à mon sens, puisque des gens m'en ont parlé au cours de la dernière année et demie, que le gouvernement prévoie une sanction extraordinaire, dans la loi sur la cruauté envers les animaux, contre une personne qui a tué délibérément et intentionnellement un chien policier dans l'exercice de ses fonctions.

Senator Cools: Therefore, the question we have to answer is if someone went to a spot in the bush somewhere and wilfully vandalized the environment by killing 100 crocodiles —
Le sénateur Cools: La question à laquelle il nous faut donc trouver une réponse, c'est de savoir que, dans le cas où quelqu'un s'en va dans la brousse et porte sciemment atteinte à l'environnement en tuant 100 crocodiles.

3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
Troisième prix: Mette Dahlgaard, qui a écrit pour le journal Berlingske (Danemark) un article intitulé «Slår jeg nogen ihjel?» («Suis-je un assassin?»), racontant l'histoire d'un donneur de sperme qui découvre qu'il est porteur du gène d'une forme de cancer hautement héréditaire, mais se retrouve face à un mur lorsqu'il essaie d'avertir ses enfants potentiels susceptibles d’être touchés.

I say to the British Conservative spokesperson who has said in this debate that this is self-flagellation against European nations, that, when someone is killed by an illegally exported arm, quite simply I call it murder.
En réponse au porte-parole des conservateurs britanniques, qui a parlé plus tôt d’auto-flagellation au détriment des nations européennes, je signalerais que lorsqu’une personne est tuée par une arme exportée illégalement, j’appelle cela purement et simplement un meurtre.

As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
En tant que catholique, je rejette toute idée de frapper un jour quelqu’un: je ne dis pas tuer, mais simplement frapper.

Article 2 of the Charter enshrines the right to life, and each time someone is killed by terrorism in Spain, the whole of the European Union senses the relevance of what is one of its most crucial principles.
Son article 2 consacre le droit à la vie. Et chaque fois qu'en Espagne le terrorisme tue une personne, c'est l'ensemble de l'Union européenne qui se sent concerné dans ce qui constitue l'un de ses principes les plus essentiels.

Safety on our roads is something which concerns us all, whether we ourselves are road-users or whether someone in our family or a friend has been killed or injured.
La sécurité sur nos routes est quelque chose qui nous concerne tous, que ce soit en tant qu'usagers ou parce qu'un membre de notre famille ou un ami est mort ou a été blessé.

When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.
Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.