Traduction de «something about security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to go back to a part of your evidence, Mr. Grey, when you say that we should put limits, both in terms of time and space, to the measures adopted here and that it is may be possible to do something about security in certain specific places, like airports, seaports, government buildings and research centers.
Je voudrais me référer à un bout de votre témoignage, M. Grey, quand vous affirmez qu'il faut limiter les mesures adoptées dans le temps et dans l'espace et qu'il est peut-être possible de faire quelque chose au niveau de la sécurité dans certains endroits spécifiques comme les aéroports, les ports, les édifices gouvernementaux et les centres de recherche.

Where is the leadership to do something about secure and ethical oil, certainly secure oil, for the Atlantic provinces?
D'où vient le leadership pour garantir un approvisionnement assuré en pétrole éthique, en tout cas un approvisionnement assuré pour les provinces de l'Atlantique?

We are building something different that is about long-term security and stability, economic growth on the ground that we can contribute to that is in our interest but that actually is also about the values that we hold dear.
Nous construisons quelque chose de différent qui a trait à la sécurité et la stabilité à long terme, à la croissance économique sur le terrain à laquelle nous pouvons contribuer et qui est dans notre intérêt, mais qui en fait a aussi trait aux valeurs qui nous sont chères.

When we are talking about the question of security, we should speak very clearly and precisely about something which is a most urgent and significant matter.
Lorsque nous abordons la question de la sécurité, nous devons parler clairement et précisément d’une question extrêmement urgente et importante.

The second was that, if we are doing something for security, we should not argue about its basis in law.
La deuxième était la suivante: si nous intervenons au niveau de la sécurité, nous ne devons pas nous quereller au sujet de sa base juridique.

We cannot simply shrug it off; we have to do something about it, and while the Presidency of the Council will do everything it can to get tougher resolutions accepted by the UN Security Council as a means of making progress on this front at long last, we must – if this proves impossible at Security Council level – give thought to the possibility of sanctions being imposed by the European Union, for we must act; we must do something about this.
Nous ne pouvons pas tout bonnement détourner le regard. Nous devons faire quelque chose, et, tandis que la présidence du Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire accepter au Conseil de sécurité des Nations unies des résolutions plus fermes afin de faire progresser les choses sur le long terme, nous devons - si cela s’avère impossible au niveau du Conseil de sécurité - envisager l’adoption éventuelle de sanctions par l’Union européenne, car nous devons agir, nous devons faire quelque chose.

The bill may satisfy the Liberal government's pollsters and spin doctors who say the government has to do something, anything so that it can say that it has done something about security (1725) The bill will not satisfy the real need to take a proactive approach to eliminating terrorism.
Le projet de loi satisfait peut-être les sondeurs et les doreurs d'image du gouvernement libéral, qui disent que le gouvernement doit faire quelque chose en matière de sécurité pour pouvoir en parler ensuite (1725) Le projet de loi ne comble pas le besoin réel d'adopter une approche proactive pour éliminer le terrorisme.

This approach to public security has more to do with public relations and trying to look like the government is doing something about security than actually doing the things necessary to counter the threat of terrorism.
Cette approche à l'égard de la sécurité publique a plus à voir avec les relations publiques et l'image de bon gouvernement qui agit au nom de la sécurité que le gouvernement cherche à se donner qu'avec des mesures antiterroristes.

So it is high time we did something about our foreign and security policy, and that includes spending more and creating the appropriate structures.
C'est pourquoi il est grand temps de faire quelque chose pour notre politique étrangère et de sécurité commune, de lui allouer des moyens financiers supplémentaires et d'en créer les structures appropriées.

In some areas, there's a high degree of trust and comfort, but, obviously, it's something that security agencies are very concerned about.
La confiance règne dans certains domaines, ce qui représente une source d'inquiétude pour les agences de sécurité.