Vertaling van "something as perilous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

peril of the sea [ peril of the seas | sea hazards | sea peril ]
péril de mer [ péril de la mer | fortune de mer ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

risk covered | insured peril | peril insured
risque couvert | risque assuré | risque garanti

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It falls perilously close to the notion of ethnic nationalism, which is something I could never support and I believe a majority of Canadians would never support.
Cela se rapproche dangereusement du principe de nationalisme ethnique, principe que je ne pourrais jamais appuyer et qu'une majorité de Canadiens n'appuieraient pas non plus, je pense.

For survivors of the constitutional battles of the late 1980s and early 1990s, like myself, there is something perilous about opening up the constitutional dossier once again.
Pour des vétérans comme moi des batailles constitutionnelles de la fin des années 1980 et du début des années 1990, il y a quelque chose d'inquiétant dans le fait d'ouvrir une fois de plus le dossier constitutionnel.

On the one hand, every one of us, down to every last single Canadian, wants to ensure that if there is something that puts the country in immediate peril, the police officers have every reasonable tool at their disposal to dispose of that threat safely, to ensure that public safety is maintained and that collective order is preserved.
D’une part, nous savons que tous les Canadiens sans exception tiennent à ce que, si jamais le pays était menacé, les policiers disposent de tous les outils raisonnables pour contrer cette menace en toute sécurité, à ce que la sécurité publique soit maintenue et à ce que l’ordre collectif soit préservé.

Instead of blindly encouraging something as perilous as nuclear energy, would it not be wiser for the government to invest its money in developing truly clean energies?
Plutôt que d'encourager aveuglément une filière aussi périlleuse que le nucléaire, est-ce que le gouvernement ne ferait pas un choix plus judicieux en mettant son argent au développement d'énergies réellement propres?

If the poorer developing countries don't initiate something, they do so at their own peril, because developed countries will be very hesitant to offer much S and D unless that clarification is there and unless we get some sort of definition as to what is a real developing country and what is a more developed developing country (1620) On domestic support we had some serious concerns.
Si les pays en développement plus pauvres ne prennent pas les devants, ils sont les premiers menacés parce que les pays industrialisés hésiteront beaucoup à offrir ce TSD à moins que cette distinction soit faite et que nous obtenions une définition de ce que sont un pays en développement et un pays en développement plus développé (1620) En ce qui concerne les aides nationales, nous avions de graves inquiétudes.

That is something which we in Europe forget at our peril.
Il s'agit là d'un point important que nous avons tendance à oublier en Europe et ce, à nos dépens.