Vertaling van "something directly yesterday " (Engels → Frans) :

I want to ask President Barroso something directly: yesterday, the spokesman for the European Commission said at the press conference that there was no need for more reverse QMV in the governance package. I would ask you, Mr Barroso, to rectify this.
Je voudrais poser une question directement au président Barroso: hier, le porte-parole de la Commission européenne a dit, lors de la conférence de presse, qu’il n’était pas nécessaire de prévoir plus de VMQ inversée dans le paquet de gouvernance.

I do want to mention something. On a direct question to Dr. Ottolenghi yesterday regarding the IRGC and conscription.There is a case where conscripts are going in the IRGC and I'm concerned, because of the nature of the evil regime that they are, that there's a lot more that are less dedicated to the regime than we might be lead to believe because of their viciousness.
À propos de la question directe à M. Ottolenghi, hier, au sujet du CGRI et de la conscription.Il y a un cas où des conscrits se joignent au CGRI et j'ai bien peur, étant donné la nature du régime diabolique qu'ils représentent, qu'il y en ait beaucoup plus qui soient moins dévoués à l'égard du régime qu'on veut bien nous le faire croire à cause de la férocité de ce régime.

Yesterday evening, during the adjournment debate, in response to something I had said, the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development said, and I am quoting directly from Hansard:
Hier soir, lors d'un débat d'ajournement, la secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social, qui me donnait la réplique, a dit — je cite directement du hansard:

Yesterday’s Council of Foreign Ministers resolved to restore normal relations with the Palestinian Authority, and this is something we should welcome, together with the related decision to create the conditions needed in order to facilitate the resumption of efficient and transparent direct financial assistance and help with the development of functioning institutions.
Hier, le Conseil des ministres des affaires étrangères a convenu de rétablir des relations normales avec l'Autorité palestinienne et nous devons saluer ce choix, tout comme la décision connexe de créer les conditions nécessaires pour faciliter la reprise d'une aide financière directe, transparente et efficace et contribuer à l'établissement d'institutions qui fonctionnent.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, greetings from the United States of America, from where I returned yesterday from a meeting of the delegation responsible for Parliament’s relations with the US, where we had further in-depth discussions with representatives of the US Congress and the US Securities and Exchange Commission specifically on the issue of regulation of the financial markets. This Directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate has been something that has been of immense interest to companies in the United States too.
- (FI) Madame la Présidente, chers collègues, je vous adresse mes salutations des États-Unis, d’où je suis revenue hier après un voyage avec la délégation du Parlement chargée des relations avec ce pays. Nous y avons eu d’intenses entretiens complémentaires avec des représentants du Congrès des États-Unis et de la Commission boursière américaine, essentiellement à propos de la régulation du marché financier. Cette directive concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement appartenant à un conglomérat financier est un dossier qui a suscité un large intérêt, même auprès des entreprises américaines.

I heard something on the news — I think yesterday or today — with respect to British Columbia moving in that direction as well.
J'ai entendu dire aux nouvelles — hier ou aujourd'hui, je crois — que la Colombie- Britannique s'oriente également dans cette voie.