Vertaling van "something doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

To put or insert something into the body.
action: introduction

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I can say in that context is that at least some of our members are pretty much certain that there's going to be a business problem if something doesn't happen soon.
Tout ce que je peux dire dans ce contexte, c'est que certains de nos membres sont à peu près sûrs que si rien ne se fait d'ici peu, nous serons confrontés à un problème commercial.

But if there's one point I can make, it's that in pursuing the achievement of these values in a federal system, just because some government should do something doesn't mean the central government should do something.
J'insiste cependant sur le fait que le gouvernement central n'a pas nécessairement à intervenir dans ces domaines simplement parce qu'un palier de gouvernement devrait le faire.

You ask questions when something doesn't make sense and you keep asking until it does.
Quand quelque chose n'a pas de sens, on pose des questions jusqu'à qu'on trouve un sens.

I'll take a look at the transcript, but just to follow up on Ms. Desjarlais's questions about the number of flight attendants, something doesn't seem right there for the flights I'm on.
Je dois voir les transcriptions, mais pour revenir aux questions de Mme Desjarlais au sujet du nombre d'agents de bord, ces chiffres ne semblent pas correspondre à ce que j'observe lorsque je prends l'avion.

The plain and simple thing is that just because something doesn't cost a lot, it doesn't mean it's not going to have a big environmental effect.
La vérité toute simple est que ce n'est pas parce qu'un projet ne coûte pas très cher qu'il ne peut pas avoir un effet important sur l'environnement.

Doesn't the word "parallel" indicate something not quite proper, though?
Le mot «parallèle» n'implique-t-il pas quelque chose qui n'est pas tout à fait correct?