Vertaling van "something highly unusual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

in highly unusual and critical circumstances
dans des circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

highly unusual
hautement inhabituelle

unusually high suicide rate
sursuicidalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I would not like to leave the impression that Senator Finestone did something highly unusual, because she did not.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je ne voudrais pas qu'on garde l'impression que le sénateur Finestone a posé un geste excessivement inhabituel, car ce n'est pas le cas.

The budget is roughly $200 billion, so if we have a surplus of $2 billion, it's 1%. If in fact we were to transfer a few billion dollars a year out of the books of the Government of Canada, we'd be cutting into the current, unusually high, surpluses even if, say, this $45 billion was spread over 10 years or something of that sort.
Le budget se situe autour de 200 milliards de dollars, alors si nous avons un excédent de 2 milliards, c'est 1 p. 100. Si, en fait, dans une année, nous devions transférer quelques milliards de dollars hors du Trésor du gouvernement du Canada, nous réduirions les excédents actuels, inhabituellement élevés, même si cette somme de 45 milliards était étalée, disons, sur une période 10 ans ou quelque chose du genre.