Traduction de «something not quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you represent to somebody that you will manage their money and give them a return of 10 per cent, while the interest rates are almost zero, there is something not quite right.
Si on dit à quelqu'un qu'on placera son argent et qu'il obtiendra un rendement de 10 p. 100 — alors que les taux d'intérêt sont presque à zéro —, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.

And it might avoid the conclusion where we would have to spend time before the end of the session on something that, quite frankly, deals with 350 people compared with the 32 million people we're dealing with in this particular issue today. So not to underscore the value of it, but I don't know what's.Usually we talk about this outside of the committee, and we don't have to raise points of order.
À ce moment-là, il serait peut-être possible d'éviter d'avoir à consacrer du temps, en fin de session, à une question qui ne concerne que 350 personnes, comparativement aux 32 millions de personnes qui sont touchées par la question que nous examinons aujourd'hui.

In Russia, the Gay Pride parade was refused permission to go ahead, something that quite clearly is not only a breach of the Convention but also an insult to those who wanted peacefully to exercise their democratic right.
En Russie, la Gay Pride a été interdite, ce qui est à l’évidence non seulement une violation de la convention, mais aussi une insulte à ceux qui voulaient exercer de façon pacifique leur droit démocratique.

The committee recommended something similar to what is in part (a) of the motion, although as the member just pointed out, something not quite as extensive.
Le comité a formulé une recommandation de nature semblable au contenu de la partie a) de la motion, quoique moins détaillée, comme vient de le souligner le député.

The Commission, by contrast, continued in the discussions to press for the old legal basis, Article 95, but only because it is aiming for something substantively quite different, namely a harmonising directive.
Par contre, lors des consultations, la Commission a conservé l'article 95, ancienne base juridique.

There is something not quite right about the fact that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon gathers a large quantity of statistics concerning drug addiction, while we have little in the way of statistics when it comes to the fight against crime.
Il y a quelque chose d'anormal au fait que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne recueille une foule de statistiques sur la toxicomanie, alors que nous en avons peu lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité.

Doesn't the word "parallel" indicate something not quite proper, though?
Le mot «parallèle» n'implique-t-il pas quelque chose qui n'est pas tout à fait correct?

First, I think there is something not quite right about the way the government and you treat the so-called Employment Insurance account.
Tout d'abord, il me semble que la façon dont le gouvernement et vous traitez ce qu'on appelle le compte d'assurance-emploi n'est pas la bonne.

For instance, if we are dealing with a wanted individual who could potentially be armed or dangerous, the system simply indicates that there is something not quite right with this individual.
Par exemple, s'il s'agit d'une personne qui est recherchée, qui pourrait être potentiellement armée ou dangereuse, on indique tout simplement dans le système qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cet individu.