Vertaling van "something odd about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something odd about the way these countries attract billions of dollars in Canadian investments.
Il y a une forme d'incongruité dans l'attrait de ces pays pour les milliards dont disposent les investisseurs canadiens.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, speaking of honesty, something I find rather odd on the part of the Bloc Quebecois is that they do not want to hear anything about the expenditures of Yves Duhaime of Option souveraineté.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, en parlant d'honnêteté, ce que je trouve bizarre de la part du Bloc québécois, c'est qu'ils ne veulent rien savoir des dépenses qui ont été faites par Option souveraineté de M. Yves Duhaime.

However, there is nothing odd about ministers authorizing themselves to do something.
Toutefois, il n'y a rien d'étrange à ce que le ministre s'autorise lui-même à faire quelque chose.

By so doing, they are implying a lack of confidence in our Member States; that I find in itself a pretty strange kind of deadlock, and I also think that there is something odd about the fact that a Community patent still cannot be discussed at Council level.
Ce faisant, ils font preuve d’un manque de confiance en nos États membres. Je trouve qu’il s’agit d’une impasse assez étrange et qu’il est bizarre qu’un brevet communautaire ne puisse pas encore être discuté au niveau du Conseil.

When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.
Pensez que depuis maintenant 20 drôles d’années, nous parlons en Europe d’excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n’étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n’avait pas vraiment d’importance.

This sad murder is not something about which we should be at odds with each other.
Ce tragique assassinat ne devrait pas constituer une pomme de discorde entre nous.

– (IT) Mr President, I ask for your patience because I am about to say something at odds with what has been said.
- (IT) Monsieur le Président, je vous demande d’être patient, car je suis sur le point de tenir des propos qui entrent en contradiction avec ce qui vient d’être dit.

Here again, we find some strange provisions. There is also something odd about the way the government will recover the costs associated with the occupation of airport space.
Il y a des bizarreries aussi dans le recouvrement des dépenses faites par le gouvernement pour l'occupation d'espace à l'aéroport.

It may well be that if you take the global approach and recognize that there was an injustice with the merchant mariners, now let's correct that by doing something positive about it, you may end up with maybe the odd person—and I say even that's debatable—who perhaps may get something they shouldn't have been entitled to by the “who would have done what” standard.
Si nous adoptons une démarche globale et si nous admettons que les anciens combattants de la marine marchande ont subi des injustices, et si nous essayons de corriger la situation en prenant des mesures positives, il est possible qu'une personne ou deux bénéficient d'un avantage qu'elles n'auraient pas dû avoir.