Vertaling van "something paradoxical about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

Science and Technology in Canada: Something to Think about
Les sciences et la technologie au Canada : Plus j'y pense ...

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something paradoxical about all this.
Il y a quelque chose de paradoxal dans tout cela.

There is something paradoxical today about European towns and cities and urban areas, in which 78% of the population live.
Il existe aujourd’hui un paradoxe en ce qui concerne les villes et zones urbaines européennes, dans lesquelles vivent 78% de la population.

Do you not think there is something paradoxical about mentioning Turkey and Croatia in the same breath?
Ne pensez-vous pas qu’il est quelque peu paradoxal de mentionner la Turquie et la Croatie dans la même seconde?

There would be something paradoxical about confining the Union's possibilities of action to the areas covered by Union law and asking it to ignore serious breaches in areas of national jurisdiction.
Il serait en effet paradoxal de limiter les possibilités d'intervention de l'Union au seul domaine d'application du droit de l'Union et de la laisser ignorer les violations graves qui pourraient se produire dans des domaines de compétence nationale.

There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.
Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.

While such demands are well founded in social terms, there is something paradoxical about them.
Si ces revendications sont bien fondées socialement, elles comportent quelque chose de paradoxal.

Thank you again for giving us this opportunity to speak to you about a country that is certainly the least well- known of the five here, something which is paradoxical for a country that was the cradle of two of the largest and most prestigious African empires.
Merci encore de me permettre de vous parler d'un pays qui parmi les cinq ici présents est certainement le moins connu, ce qui constitue un paradoxe pour un pays qui fut le berceau de deux parmi les plus grands et les plus prestigieux empires africains.