Traduction de «something resolved quickly » (Anglais → Français) :

They quarantine them, and if it turns out there are explanations or a batch problem or something like that, those things are generally resolved quickly.
Ils les mettent en quarantaine, et s'il s'avère qu'on peut éclaircir la situation ou que le problème ne touche qu'un lot en particulier, ou quelque chose de ce genre, l'affaire se règle généralement rapidement.

It is something that can be resolved quickly.
C'est quelque chose qui peut être résolu rapidement.

I'm not saying that sometimes it isn't necessary to take diametrically opposed positions, but to unnecessarily and deliberately inflame conflict so that you can increase billings and extend something for years that should be resolved quickly is devastating.
Je ne prétends pas qu'il ne soit pas parfois nécessaire d'adopter des positions diamétralement opposées, mais envenimer délibérément et inutilement un conflit dans le seul but de toucher des honoraires supplémentaires et de faire traîner pendant des années quelque chose qui devrait être réglé rapidement est tout simplement dévastateur.

I'd rather be able to see something resolved quickly.
Je préférerais que l'affaire se règle rapidement.

This has been going on for maybe a couple of months, so it's reasonably quick, and I expect we'll have something resolved within the next month it is my hope or at least the staff will put a lot of pressure on the offending parties.
Cela dure depuis deux mois à peu près. C'est donc assez rapide et je m'attends à ce que quelque chose soit réglé dans le mois qui vient — c'est ce que j'espère — ou à tout le moins que le personnel exercera de fortes pressions sur les parties incriminées.