Traduction de «something that deserves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is something that deserves parliamentary scrutiny.
De tels cas méritent d'être soumis à un examen parlementaire.

On the other hand, as a check and balance, I should say that the commissioner should be able to look and quickly give an answer as to whether something is deserving of an ongoing detailed investigation and report.
Par ailleurs, pour faire contrepoids, je crois que le commissaire devrait pouvoir se prononcer rapidement sur la question de savoir si une plainte mérite une enquête détaillée.

It's not clear, when one looks at these things, whether the government, in looking at the charter, sees it as something that deserves the compelling respect and responsibility that we owe to adhere to it, or whether it sometimes sees it as something of an impediment to pursuing its agenda, or worse, as something unnecessary or unimportant.
Lorsqu'on examine la situation, on se demande si le gouvernement considère que la Charte mérite le respect et la responsabilité impérieuse qui nous incite à y adhérer, s'il trouve qu'elle l'empêche parfois de parvenir à ses fins, ou, pire encore, s'il la considère comme inutile ou sans importance.

As a result of its size and because of its complexity and because of its importance to the economic future of this country, I believe that this legislation is an example of something that deserves more discussion in this chamber before it goes to committee.
En raison de sa taille et de sa complexité, et compte tenu de son importance pour l'avenir économique du pays, je crois que cette mesure législative mérite un débat plus en profondeur à la Chambre avant son renvoi au comité.

We need to look at consumer protection, which is something that deserves our attention as much as all the other interests involved in this business.
Nous devons veiller à protéger le consommateur, un aspect qui mérite notre attention tout autant que tous les autres intérêts impliqués dans ce commerce.

All in all, we have before us a programme that can be realised only through collaboration across Europe, something that deserves our support in every area.
Au final, nous discutons aujourd’hui d’un programme qui ne pourra être réalisé que si tous les pays européens coopèrent entre eux, ce qui mérite notre soutien dans tous les domaines.

Thirdly, notwithstanding the criticism that has been directed toward the British Presidency in the course of this debate, I would respectfully reply that, as Mr Titley generously acknowledged, criticism of the Presidency’s engagement with this Parliament is surely not something that deserves to be articulated by honourable Members.
Troisièmement, nonobstant les critiques qui ont été adressées à la présidence britannique au cours de ce débat, je répondrai avec le respect qui s’impose que, comme l’a volontiers reconnu M. Titley, la critique relative à l’engagement de la présidence vis-à-vis de ce Parlement est assurément injustifiée.

That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past, embodied by Mrs Thatcher.
Ils le méritent et il est aussi dans l’intérêt de M. Blair de se distancier clairement de la voix du passé, incarnée par Mme Thatcher.

All subsequent content stems from this positive principle and we welcome this, not least the extension of the original plans to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.
Tout le contenu ultérieur découle de ce principe positif et nous nous en réjouissons, en particulier de l’extension des plans originaux afin de couvrir non seulement toutes les personnes à mobilité réduite, mais également les personnes souffrant d’un handicap physique ou intellectuel, ce qui mérite d’être souligné.

Who knows why that industry has been singled out as something that deserves successor rights.
On ignore pourquoi cette industrie se distingue des autres sur le plan des droits du successeur.