Vertaling van "something that doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is something which doesn't happen every day, and is quite rare.
Ce n'est pas tous les jours que cela arrive, c'est quand même assez exceptionnel.

The point here is that the public is best served by something that doesn't help shareholders: competition.
Ce qu'il faut bien voir, c'est que le public est mieux servi par une chose qui n'a guère d'utilité pour des actionnaires: la concurrence.

—this is something that doesn't exist elsewhere and also it's been under way now for a couple of decades.
[.] c'est un programme qui n'existe nulle part ailleurs.

It is something that doesn't exist in any other economic legislation, so perhaps we view that as an unnecessary hurdle.
C'est un mécanisme qui n'existe dans aucune autre législation économique, alors peut-être le voyons-nous comme un obstacle inutile.

You can't say something that doesn't make a profit moved their profit over because they don't make a damn profit, nor are they ever likely to make one.
Vous ne pouvez pas dire que quelque chose qui ne fait pas un profit a déplacé son profit parce qu'elle n'en fait pas de profit, bon sang, et il est peu probable qu'elle en réalise jamais.

Doesn't the word "parallel" indicate something not quite proper, though?
Le mot «parallèle» n'implique-t-il pas quelque chose qui n'est pas tout à fait correct?