Vertaling van "something that gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often in a random control trial, one group of kids have been given something that gave them a reason to have hope, and another group of kids just went the normal way.
On pratique souvent des essais contrôlés aléatoires, dans le cadre desquels on donne à un groupe de jeunes une raison d'espérer, tandis qu'un autre groupe continue comme d'habitude.

What we're showing in the first year's cases, and that's something I gave you in the brief, is that we're reducing reoffending rates by 20% to 30% for kids in the MST program compared with kids in custody.
Les conclusions que nous avons tirées après une première année, que j'ai exposées dans le mémoire, sont que nous réussissons à réduire le taux de récidive de 20 à 30 p. 100 chez les jeunes qui participent au programme de TMS, comparativement aux jeunes placés en établissement de garde.

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

The strict categorisation of equipment gave rise to widely differing interpretations in the Member States, something which should be avoided.
La classification en catégories a conduit à des interprétations très diverses dans les États membres, ce qui est à éviter.

Something which gave rise to much discussion as we dealt with this report is the question of these longer heavier freight vehicles or 'ecocombis'.
Un point qui a suscité de nombreuses discussions lorsque nous traitions le rapport est la question de ces longs poids lourds de fret ou «écocombis».

Upon coming to power we put in place the universal child care benefit, something that gave parents choice in child care, which is what parents are asking for.
Dès que nous avons pris le pouvoir, nous avons créé la Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui donne aux parents le choix en matière de garde d'enfants. C'est ce que veulent les parents.

I also gave the Member what information I had available and even explained why an investigation like this is not something for us to comment on.
J’ai aussi donné au député les informations dont je disposais et je lui ai même expliqué pourquoi il n’y a pas lieu pour nous de commenter ce type d’enquête.

This would ensure that the airlines gave passengers the necessary information in a precise manner, something that experience shows does not always happen.
Ceci permettrait de garantir que les compagnies aériennes fournissent les informations nécessaires à leurs passagers d'une façon précise, ce qui, comme nous le montre l'expérience, n'est pas toujours le cas.

The governments did something very courageous when they gave the go-ahead for the preparation of the Charter of Fundamental Rights in Cologne, and now they should not have any regrets.
À Cologne, les gouvernements ont accompli un acte courageux en lançant l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux.

In the testimony there's something that gave me a little concern, and I tried to establish before coming here with the director of CPAC, Ms. LeeEllen Carroll.
Dans le témoignage que vous avez entendu il y a quelque chose qui m'inquiète un peu et j'ai essayé d'avoir de plus amples renseignements avant de venir, en communiquant avec la directrice de CPAC, Mme LeeEllen Carroll.