Traduction de «something that nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's something that nobody's ever been able to explain: if you can get it one way, why can't you get it the other?
C'est quelque chose que personne n'a jamais pu expliquer: si c'est possible à obtenir d'une façon, pourquoi serait-ce impossible d'une autre?

It really is interesting to know that many of the things we may be focusing on now may turn out to be no problem at all, and something that nobody has even considered may turn out to be the biggest problem of this legislation.
En réalité, il se pourrait très bien que beaucoup des questions sur lesquelles nous nous concentrons actuellement ne posent pas le moindre problème, alors que quelque chose à quoi nous n'aurons absolument pas pensé se révélera le problème le plus épineux de cette mesure.

So (a) we don't want to order something that nobody is going to watch, because there's no point in wasting everybody's time and money, and (b) I think we're getting better and better all the time at creating quality product.
Donc, a) nous ne voulons pas commander quelque chose que nul ne voudra regarder, car il ne sert à rien de gaspiller le temps et l'argent de tout le monde, et b) je pense que nous parvenons de mieux en mieux à créer des produits de qualité.

That's why, if anybody wonders why the government's defying political gravity doing something that nobody supports, it's because it does meet their partisan objective.
C'est pour cela, si quelqu'un se demande pourquoi le gouvernement défie la gravité politique en posant un geste que personne n'appuie, c'est parce qu'il satisfait à leur objectif partisan.

It is something that nobody owns and nobody can suppress, neither us nor anybody else.
C’est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d’autre.

The abolition of automatic indexing could even cause, in certain circumstances, developments which increase inflation, something that nobody wants.
Supprimer l’indexation automatique pourrait même créer dans certains cas des phénomènes d’accélération de l’inflation, ce que personne ne souhaite.

Let me tell you something, while nobody is listening: Do not trust parties that are in opposition and call for referendums.
Permettez-moi de vous dire une chose, tant que personne n’écoute: ne faites pas confiance aux partis qui sont dans l’opposition et qui réclament des référendums.

Is it going to abandon the Palestinian President in the middle of this turmoil, when, together with the head of the government, he has just achieved something that nobody dared hope for, that is the conclusion of an agreement recognising Israel and opening up the way to a government of national unity?
Va-t-elle lâcher le Président palestinien en pleine tourmente, alors qu’il vient de réussir avec le chef du gouvernement ce que personne n’osait espérer, à savoir la conclusion d’un accord reconnaissant de fait Israël et ouvrant la voie à un gouvernement d’union nationale?

Forced prostitution is something that nobody wants to talk about: the people engaged in it do not want to, and nor – unfortunately – do its victims.
Personne ne veut parler de la prostitution forcée: ni les personnes impliquées, ni, malheureusement, les victimes.

However, expansion over and above that, knowing what we know, seems to be something that nobody would predict — even at levels of 30 or 40 per cent.
Mais sachant ce que nous savons, nous avons du mal à comprendre cette nouvelle proposition d'expansion, même à des niveaux de 30 ou 40 p. 100.