Traduction de «something that once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While it is an important part of the whole issue surrounding these pension amendments, the primary purpose is to establish something that once again members opposite, notably the New Democrats and the Reform, should be supporting, that is a public sector pension investment board.
Même s'il s'agit d'un aspect important de toute la question entourant les modifications à ces régimes de pension, l'objectif principal est d'établir une chose que là encore, nos vis-à-vis, surtout les néo-démocrates et les réformistes, devraient appuyer, c'est-à-dire un Office d'investissement des régimes de pension du secteur public.

You would think the European Union would get something right once by accident. I am sorry, but I am not satisfied.
On pourrait s’attendre à ce que l’Union européenne parvienne de temps en temps à faire quelque chose correctement, ne fût-ce que par hasard.

Unfortunately, aviation safety is not something which, once achieved, lasts forever.
Malheureusement, la sécurité aérienne, même acquise, n’est pas éternelle.

What is needed above all else is something for once to be done about recovering sums of money paid out in error, since fraudsters will otherwise keep on getting away without penalty and Member States will have no incentive to tighten up their excessively casual and lax controls.
Il est nécessaire avant tout d’agir enfin pour récupérer des sommes d’argent versées par erreur, sinon les fraudeurs continueront de s’en tirer impunément et les États membres ne disposeront pas de stimulants pour renforcer leurs contrôles trop occasionnels et trop peu rigoureux.

We are being asked as a society to cross a terrible Rubicon of the imagination whereby something that once was just a realm of Hollywood is something we have to accept as a reality.
En tant que société nous devons passer hardiment à l'action, car ce qui ne se passait autrefois que dans le monde imaginaire d'Hollywood est devenu réalité.

Guidelines are the preferred option because they will allow us to undertake a national consultation and come up with something that, once we have met with all of the stakeholders, including the municipalities, the provinces, citizen organizations, the railways, will be available within four to six months.
La raison pour laquelle les lignes directrices sont préférables, c'est qu'on peut faire une consultation nationale et probablement en arriver avec des lignes directrices qui, après qu'on aura rencontré toutes les parties, y compris les municipalités, les provinces, les organismes de citoyens, les chemins de fer, pourront être disponibles d'ici quatre à six mois.

The outgoing President of the Commission used the term ‘intelligent’ with reference to something he once described as stupid, that being the Maastricht criteria.
Le président sortant de la Commission a utilisé le terme «intelligents» pour évoquer les critères de Maastricht qu’il avait pourtant un jour qualifiés de stupides.

You and I know that the Prime Minister said one thing during the campaign and did something else once elected.
Vous et moi savons que le premier ministre a dit une chose durant la campagne et fait toute autre chose une fois élu.

Mr. Dryden: The information requested is something that, once it is created, is not in the hands of the parliamentarian to use as one might and to be challenged as one might; that information has its own independent existence and, therefore, it is something that you feel you have the independence to use as you might like.
M. Dryden : Les renseignements demandés, une fois compilés, n’appartiennent pas au parlementaire, qui n’est pas libre de les utiliser ou de les questionner à sa guise; ces renseignements existent indépendamment, et vous pensez donc avoir l’indépendance de les utiliser à votre guise.