Vertaling van "something that piqued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Harb: You said something that piqued my curiosities.
Le sénateur Harb : Vous avez dit une chose qui a piqué ma curiosité.

Home to tons of great events and organizations like the Cow Lake Fish Derby, the Rocky Pro Rodeo, the Canadian Rockies Bluegrass Festival, David Thompson National Historic Site, the biannual Rocky air show, Northern Crossing Theatre Group and the Rocky and District Museum, Rocky has something that will pique the interest of people of all ages.
Hôte d'une multitude d'événements extraordinaires, Rocky a de quoi intéresser tout le monde, à tout âge; pensons au tournoi de pêche de Cow Lake, au rodéo professionnel de Rocky, au festival de musique bluegrass des Rocheuses canadiennes, au site historique national David Thompson, au festival aérien bisannuel de Rocky Mountain House, à la troupe de théâtre Northern Crossing ou au musée Rocky Moutain House.

I appreciate that the minister has laid out these facts, but she said something that piqued my interest.
La ministre a exposé ces faits, mais elle a dit quelque chose qui a piqué ma curiosité.

Being the first minister solely dedicated to status of women is something that really piques the interest even of ministers across the country, but internationally definitely. They think this is something that's significant.
Être titulaire d'un poste de ministre exclusivement consacré à la condition féminine pique vraiment l'intérêt des gens au Canada, même celui des ministres, et c'est aussi indéniablement le cas à l'échelle internationale.

You mentioned something that piqued my interest a little earlier: you talked about the importance of French in the Americas.
Vous avez mentionné tout à l'heure un point qui a soulevé mon intérêt : vous parliez de l'importance du français dans les Amériques.