Vertaling van "something that sadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

Community of Sahel-Saharan States [ CEN-SAD | Comessa | Community of Sahel and Saharan States ]
Communauté des États sahélo-sahariens [ CEN-SAD | Comessa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it something that—sadly—we're going to have to completely revisit?
S'agit-il donc—malheureusement, d'une mesure que nous allons devoir réétudier de fond en comble?

This is definitely something that, sadly, the Conservative government does not do enough of.
Malheureusement, le gouvernement conservateur s'y prend de cette manière trop peu souvent.

Let them try to find the compelling reasons that may convince people to do something as sad and as radical as to change fellow citizens into foreigners.
Laissons-les essayer de trouver des raisons pouvant convaincre les gens de faire une chose aussi triste et radicale que de transformer des concitoyens en étrangers.

Israel is a clear paragon as a democracy in the Middle East—something that, sadly, is more lacking than we would like to be the case.
Israël est un exemple clair d'une démocratie au Moyen-Orient — quelque chose qui, malheureusement, est plus rare que ce que nous aimerions.

That is something really sad.
Cette situation est vraiment très triste.

It seems that the concept of the four freedoms underpinning the European Union is something that, sadly, often exists only on paper.
Il semble que l’idée des quatre libertés sous-jacentes à l’Union européenne n’existe malheureusement que sur le papier.

We have to provide a response that is visionary – there would now seem to be room for hope in this regard – and potent. We have to jettison something that, sadly, has dominated discussions for too long, a kind of overcautious realism that commonly resembles an inability to act.
Il faut apporter une réponse visionnaire - et, à ce sujet, je commence à avoir quelque espoir - une réponse forte ; il faut abandonner ce qui a malheureusement dominé trop longtemps les débats : une espèce de réalisme frileux qui s'apparente généralement à l'immobilisme.

It is something more than sad that the Secretary-General has not seized these opportunities throughout the long years he has been in office.
Il est plus que regrettable que le secrétaire général n’ait pas saisi cette opportunité depuis les longues années qu’il est en poste.

That tells me that something is sadly amiss in our drug approval process.
Cela me dit qu'il y a vraiment quelque chose qui cloche dans notre méthode d'approbation des drogues.