Traduction de «something that saves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives
Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies

savings that would accrue to the exporter
les économies qui seraient réalisées par l'exportateur

savings
épargne

mortgage bank [ building society | mortgage credit institution | real estate credit institution | savings and loan association ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is something that saves all Canadians money, every day, every time they make a purchase.
Grâce à ce changement, les Canadiens font des économies chaque jour, à chacun de leurs achats.

As for La Malbaie, we have some strong members, NDP members from the Montreal region, who rose every day in this House calling on the government to do something to save those jobs, because we truly believe that Canadian families deserve better than this.
Dans le cas de La Malbaie, on a eu des députés forts, des députés néo-démocrates de la région montréalaise, qui se sont levés tous les jours en Chambre pour demander au gouvernement de faire un suivi là-dessus pour épargner ces emplois, parce qu'on croit vraiment que les familles canadiennes méritent mieux que cela.

Emphasises that the sustainability of public finances requires the inclusion of total public and private debt in the assessment; points out that pension savings constitute something more than merely savings earmarked as pension; requests that the full scale of unfunded direct public-sector pension liabilities be made transparent and explicitly disclosed, with a view to the long-term sustainability of public finances;
souligne que la viabilité des finances publiques exige que le total de la dette publique et de la dette privée soit pris en considération dans l'évaluation; signale que l'épargne-retraite est davantage que la simple épargne nommément consacrée à la retraite; demande de faire ressortir dans toute leur ampleur, et de divulguer explicitement, les engagements directs non provisionnés au titre des régimes de retraite du secteur public afin d'assurer la viabilité à long terme des finances publiques;

For too long and on too many occasions, the government—whether that of the previous Liberals or the current Conservatives—has claimed that it could not defend managed supply, have assistance programs in the apparel and textile sector, and do something to save the bicycle industry because the time was not right.
Depuis trop longtemps et à de trop nombreuses reprises, le gouvernement, tant celui formé précédemment par les libéraux que le gouvernement actuel des conservateurs, prétend qu'il est impossible de défendre le système de la gestion de l'offre, d'avoir de programme d'aide pour le secteur du vêtement et du textile, et d'utiliser des mesures de sauvegarde pour le vélo parce que ce n'est pas le bon moment.

Therefore I would like to ask the member if she is doing anything to see that we work toward a national auto policy and that the government will actually do something to save the auto industry in the country.
Par conséquent, j'aimerais que la députée nous dise ce qu'elle fait pour veiller à ce que nous adoptions une politique nationale de l'automobile et pour que le gouvernement agisse en vue de sauvegarder l'industrie de l'automobile au pays.

Almost 1,000 auto workers showed up at that meeting crying for the government to do something about saving their jobs, which are in very real danger.
Près de 1 000 travailleurs de l'automobile ont assisté à cette rencontre et ont supplié le gouvernement de prendre des mesures pour sauver leurs emplois gravement menacés.

It also covers all forms of energy saving such as district heating in cities – something I hope for warmly, the right word in the circumstances. In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.
On peut économiser beaucoup d'énergie avec le chauffage urbain, parce qu'une seule chaudière permettrait de chauffer les habitations de dix, vingt, cent, mille personnes.

In today’s case, we are approving something that is not to do with energy saving but with the effectiveness of the whole system: the liberalisation of the gas and electricity sector. This is in no way at odds with the existence of additional measures encouraging us to save energy or use it better.
Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, nous approuvons une chose qui ne concerne pas l'économie d'énergie, mais bien l'efficacité de tout le système : la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, ce qui, par ailleurs, n'est pas du tout incompatible avec l'existence de mesures complémentaires nous incitant à économiser et à mieux utiliser l'énergie.

It is something of great importance and consequence and our great responsibility, which we cannot avoid if we want to do more than – I repeat – merely save face, something which can be done in other ways.
C'est un rendez-vous de grande importance auquel nous ne pouvons nous défiler, mais de grand poids et de grande responsabilité si nous ne voulons pas - je le répète - simplement sauver notre âme, chose que nous pouvons faire aussi autrement.

The evidence from recent detailed analyses of social expenditures [2] show that most developed economies - including most EU Member States and the US - spend very similar amounts (around 24 per cent of GDP in net terms) on social investments, savings and transfers (see graph 3) and something over 5 per cent on education (see graph 6) [3].
Des analyses détaillées réalisées sur les dépenses sociales [2] démontrent que la plupart des économies développées - y compris la toute grande majorité des États membres de l'UE et les États-Unis - consacrent des montants très similaires (environ 24 % du PIB en termes nets) à des investissements, des fonds et des transferts sociaux (cf. graphique 3) et un peu plus de 5 % à l'éducation (cf. graphique 6) [3].