Vertaling van "something that took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of our members from the North indicated that, because the communities are so small and schools are so close, the only drug transaction this would not apply to would be something that took place out on the tundra.
L'un de nos membres, dans le Nord, a expliqué que, les collectivités étant si petites et les écoles si proches de tout, que, pour échapper à cette disposition, la transaction devrait être effectuée quelque part dans la toundra.

That's where I say you're really punishing someone for something that took place in the past.
Voilà ce qui me fait dire que vous punissez quelqu'un pour un événement qui s'est produit dans le passé.

That is something that took place under the Liberal government.
Cela s'est produit sous le gouvernement libéral.

In other words, today we are presenting in plenary something that took two and a half years to discuss, debate and decide.
Autrement dit, nous présentons aujourd’hui en séance plénière un dossier qui a demandé deux ans et demi de discussions, de débats et de décisions.

You referred to something that took place in 2001 and I am not sure that I remember it correctly.
Vous avez évoqué un événement qui s’est déroulé en 2001, et je crains de ne pas bien m’en souvenir.

This was something that was also stressed by Mr van Nistelrooij, when he spoke about poles or points which connect the whole. My colleagues on this side of the Chamber, who took the social aspects into consideration, also mentioned this point.
M. van Nistelrooij a également souligné ce point lorsqu’il a parlé des pôles ou des points pour relier le tout. Mes collègues de ce côté de l’Assemblée, qui ont pris en considération les aspects sociaux, ont aussi fait ce constat.

Whether the Speaker pro tempore sought advice from the Table or whether something else took place, I do not know, but I clearly saw that, and that to me is a concern if the tradition in this place is that the Leader of the Opposition should have been recognized, or the first person to stand should have been recognized.
Quant à savoir si Son Honneur la Présidente intérimaire a demandé conseil au Bureau ou si autre chose s'est produit, je ne saurais le dire, mais je les ai clairement vus se lever. Ce qui me préoccupe, c'est que le leader de l'opposition aurait dû être reconnu, ou que la première personne à s'être levée aurait dû être reconnue, comme le veut la tradition dans cet endroit.

I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.
Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.

The hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough mentions something that took place in the committee and I firmly believe that he does have a grievance. However, I think that particular point should be settled in the committee.
Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mentionne quelque chose qui s'est produit en comité et je suis convaincu qu'il a raison de se plaindre, mais ce point devrait être réglé en comité.