Traduction de «something very daring » (Anglais → Français) :

As the youngest parliamentarian in this House, I did something very daring and I asked myself a number of questions.
En tant que plus jeune parlementaire de la Chambre, j'ai posé un geste très risqué et je me suis posé des questions.

The fact that in 1973, and particularly thereafter, the Endangered Species Act dared regulate private property was something that infuriated a small but very vocal minority in the United States.
Le fait que l'on ait osé, en 1973, et plus particulièrement par la suite, réglementer la propriété privée au moyen des dispositions de la Loi sur les espèces en voie de disparition a soulevé l'ire d'une minorité certes réduite, mais très agissante, aux États-Unis.

On the other hand, we have a problem as a funder, for example if they want to do something very daring that may get them into trouble and we just do what we can on the issue of security, no questions asked.
En revanche, nous avons un problème en tant que bailleur de fonds, par exemple, s'ils veulent faire quelque chose de très téméraire qui risque de leur attirer des ennuis, et nous faisons simplement ce que nous pouvons sur le plan de la sécurité, sans poser de questions.