Vertaling van "something we became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This problem is slightly outside adoption, but it's something we became aware of because of the struggle to get recognition for adopted children living abroad with Canadian adoptive parents.
Ce problème est légèrement éloigné des questions d'adoption, mais c'est une chose dont nous nous sommes rendu compte dans le cadre des difficultés que nous avons éprouvées à obtenir la reconnaissance du statut des enfants adoptés vivant à l'étranger avec des parents adoptifs canadiens.

It became something we wanted to defend in principle but not always in practice.
C'est devenu une chose que nous voulions défendre en principe, mais pas toujours en pratique.

If it were something we couldn't agree on, or if it became something we fell to fighting about, I think that would be a real shame, because one of the great accomplishments of this Parliament so far has been the way we have adjusted to the five-party reality and the fact that we were able to work something out for question period that was satisfactory to everybody.
Si nous n'arrivions pas à nous entendre, ou si nous nous mettions à nous disputer, ce serait vraiment dommage parce que l'une des grandes réalisations de ce Parlement-ci jusqu'à maintenant a été la façon dont nous nous sommes adaptés à la réalité des cinq partis et le fait que nous sommes arrivés à trouver pour la période des questions une solution qui soit satisfaisante pour tous.

For these reasons, I feel entitled to say that this report is completely inadequate if we believe that Europe must act now, in the coming months, from today – and that is something that became clear at the security conference in Munich.
Je pense donc avoir de bonnes raisons de dire que ce rapport est entièrement inadéquat pour ceux qui pensent que l’Europe doit agir maintenant, au cours des mois qui viennent, dès aujourd’hui – et cette nécessité est apparue clairement lors de la conférence de Munich sur la sécurité.

Let me once again spell out something that became apparent from the debate in the Committee on Legal Affairs: nobody, that is no political group, wants software patents, although I cannot exclude the possibility of private individuals doing so.
Permettez-moi d’expliquer une fois encore ce que le débat en commission des affaires juridiques a montré clairement: personne, c’est-à-dire aucun groupe politique, ne souhaite que les logiciels soient brevetés, bien que je ne puisse exclure la possibilité pour des particuliers de le faire.

But when he threw a mattress on the ground, it became clear that he had something other than a game in mind.
Toutefois, lorsqu’il a jeté un matelas par terre, il était évident qu’il avait un autre jeu en tête.

Obviously the renewal does not have to be obligatory, but it is something that I have been insisting on ever since I became aware of the proposed regulation which had been submitted to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c'est une chose sur laquelle j'ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.

Are we to believe that the major obstacle to an improved accounting framework - something which became government policy in the 1995 budget - is the government's inability to manage and control its officials?
Devons-nous croire que le principal obstacle à l'amélioration de notre système comptable, une politique annoncée dans le budget de 1995, est l'incapacité du gouvernement de gérer et diriger ses hauts fonctionnaires?

It is something very important to us, it is part of our backbone, part of our nature of who we are and who we became and we still want to maintain that.
C'est très important pour nous, car cela fait partie de notre nature, de notre force et de notre identité que nous tenons à conserver.