Vertaling van "something we remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just wanted to remind the members of the committee—I think it's something we have to remind ourselves as lawyers, and something we have to remind the Canadian public about—that detention, even in an immigration context, is a very serious matter.
Je tiens tout simplement à rappeler aux membres du comité—il convient, je crois, de nous le rappeler à titre d'avocats et de le rappeler parfois à la population canadienne—que la détention, même en matière d'immigration, est une question extrêmement grave.

However, it should be something we remind ourselves of because we have to understand where we are at now and how we got here. Further to that, after we had committed against the advice of the military to send the deployment that we committed to which was over 2,000 troops, we then found ourselves way behind.
De plus, après avoir pris l'engagement, malgré les conseils de nos militaires, de déployer plus de 2 000 soldats, nous nous sommes retrouvés très en retard.

Owning a house is something I think many people aspire to, and it reminds me of the first lines of a poem I learnt from an Irish poet a long time ago. It went, ‘Oh, to have a little house!
Je pense que beaucoup de personnes aspirent à devenir propriétaires d’un logement et cela me rappelle les premiers vers d’un poème irlandais que j’ai appris il y a longtemps et qui disait: «Oh, to have a little house!

Mr. Speaker, I remind the hon. member that his side of the House voted against a national program on the issue of autism, something we all care about very much.
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au député que son parti a voté contre un programme national sur l'autisme, un sujet qui nous tient tous beaucoup à coeur.

The organization informs us, summons us to action, encourages us to question our usual ways of doing things, and most importantly keeps on reminding us of something we must never forget: concern for the environment is no longer an option, but an obligation for— The Speaker: The hon. member for Medicine Hat.
Il nous informe, nous interpelle, bouscule nos habitudes et, surtout, nous rappelle ce que nous ne devons jamais oublier, soit le fait qu'agir en matière d'environnement n'est plus une simple option, mais une obligation pour. Le Président: L'honorable député de Medicine Hat a la parole.

I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.
Je voudrais lui rappeler le principe du "mauvais moment", selon lequel certains disent toujours que ce n’est pas le bon moment pour faire quelque chose.

Perhaps these summits are a reminder of the EU’s own in which the decisions are based on wanting to achieve something later.
Peut-être ces rencontres rappellent-elles à l'Union ses propres sommets internes : les décisions consistent à dire que l'on voudrait arriver à faire quelque chose plus tard.

In particular, I would like to remind you of something which Parliament supported in the Dimitrakopoulos-Leinen report, i.e. that there should be new chapters for important and particularly high-profile issues such as tourism and culture.
Plus particulièrement, je souhaite aussi rappeler ce que le Parlement avait soutenu à l'occasion du rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen, à savoir qu'il doit y avoir de nouveaux chapitres pour des questions importantes et bien visibles comme le tourisme et la culture.

As we are going to discuss Argentina later on, I would like to remind you of something.
Puisque nous allons aussi parler de l'Argentine, je voudrais insister sur un point.

It is about setting a goal. It is about a process whereby we remind ourselves that systemic discrimination does exist and that we can do something about it to ensure individuals are not discriminated against based on colour, language, gender, sexual orientation or any of those other things that really should not make a difference.
Il faut avoir un mécanisme qui nous rappelle l'existence de la discrimination systémique, qui nous montre que nous pouvons prévenir la discrimination fondée sur la couleur, la langue, le sexe, l'orientation sexuelle ou sur quelque autre caractéristique qu'il n'y a pas lieu de considérer.