Traduction de «something which sorely touches » (Anglais → Français) :

I want to shift gears for a moment and touch on something which others have touched on, which my colleague from Calgary—Nose Hill touched on a minute ago, and it is on the language that surrounds this debate.
Je voudrais changer de sujet un moment et parler d'une chose dont d'autres députés ont parlé de même que ma collègue de Calgary—Nose Hill il y a un instant. Il s'agit du langage entourant ce débat.

The wonderful screenplay by Audrey Welles puts that into something which touches each of us personally.
Le merveilleux scénario d'Audrey Welles présente cette réalité d'une façon qui nous touche tous personnellement.

Discussion of Basel II has of course touched on the subject of comitology, something about which all speakers have already had something to say.
La discussion sur Bâle II a bien entendu abordé le sujet de la comitologie, point sur lequel tous les intervenants avaient leur mot à dire.

We could share best practice on the rights of minorities to maintain their heritage and traditions, something which is sorely needed when we see the disfigured state of Lhasa.
En effet, nous pourrions procéder à un échange de bonnes pratiques sur les droits des minorités à la conservation de leur patrimoine et de leurs traditions et nous en aurons bien besoin quand nous voyons Lhassa qui devient défigurée.

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

However, through months of research they have discovered that the single most essential social policy for families is child care, something which, though long promised, is sorely missing from our tool-box.
Après des mois de recherche, le Conseil a constaté que la politique sociale la plus importante pour les familles était la création de garderies, une mesure promise depuis longtemps mais que l'on attend toujours.

However, it is my belief, and this is something that Mr MacCormick just touched upon, that the mature traditions underpinning the legal systems of the Member States impose certain limitations on the approximation of civil and commercial law, and that a failure to respect those traditions would inevitably lead to the opposite of what we are trying to achieve. However, I believe that these problems have been adequately addressed and that it is also possible to achieve this objective, which we will therefore be supporting.
J'estime toutefois - comme vient de le dire M. MacCormick - que les limites du rapprochement du droit civil et commercial sont tracées par les traditions juridiques des États membres et que le mépris de ces traditions aurait inévitablement le résultat contraire de celui auquel nous devons aspirer. Je pense cependant que les problèmes bénéficient d'une solution satisfaisante et qu'il est possible de parvenir à cet objectif, et c'est pourquoi nous approuverons ce rapport.

To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation. We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.
Et dire que le Portugal n'a pas sa place dans cet accord de pêche, c'est quelque chose que nous ne pouvons pas accepter, c'est complètement contraire à la réalité et cela nous empêche de soutenir cette interprétation du principe de la stabilité relative.

It deals with placing responsibility and accountability for crime on the criminal, something which is sorely lacking in our justice system.
Il vise à faire porter aux criminels la responsabilité de leurs crimes, ce qui fait sérieusement défaut dans notre système de justice.

It is regrettable there are not any government members present in the House today to hear that because this is something which sorely touches every Canadian.
Il est regrettable qu'il n'y ait pas de députés du parti ministériel présents à la Chambre aujourd'hui pour entendre cela, car cela touche durement tous les Canadiens.