Traduction de «sometimes biased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

biased relay | biased-neutral relay | biased polar type | neutral biased relay
relais directionnel monostable | relais à retenue

magnetically biased polarised relay | magnetically biased polarized relay
relais polarisé à position préférentielle

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

back biased [ reverse biased ]
polarisé en inverse

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

bias | biasing
polarisation

biased
biaisé | non centré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another issue is the control of industry over clinical drug trials pre-market, which has been identified as often being biased because of sometimes crafted research design, choices made in the context of statistical analysis, problems with reporting, and other issues.
Un autre problème et la mainmise de l'industrie sur les essais cliniques des médicaments avant la mise en marché, que l'on considère souvent comme manquant d'objectivité en raison d'une conception de recherche parfois subjective, de choix faits en fonction d'une analyse statistique, de problèmes liés aux rapports, et cetera.

However, in so doing, one can get closer to the dynamics of opinion, confront the biases, and sometimes promote a change in views by all involved in the process.
Toutefois, ce faisant, il devient possible de se rapprocher de la dynamique des opinions, de faire ressortir les préjugés et, parfois, de promouvoir un changement d'opinion de la part de tous ceux qui participent au processus.

Professional judges are accountable to the judicial council and this, I would assume, gives them a certain measure of independence. We forget that judges are human beings, that they have some biases, that they make mistakes and that they sometimes condemn people who are not guilty.
S'ils sont des juges professionnels, ils dépendent du Conseil de la magistrature et on présume que ceci leur donne une certaine indépendance et on oublie que les juges sont humains, ont des préjugés commettent des erreurs, condamnent des gens qui n'étaient pas coupables.

These days, consumers are lost among the great variety of products, and have no alternative but to rely on the statements of manufacturers, which are sometimes unfounded, and often biased.
De nos jours, les consommateurs se perdent dans la grande variété de produits et n’ont d’autre alternative que de se fier aux déclarations des fabricants, qui sont parfois infondées et souvent partiales.

This is primarily because the greater good is not determined by polling to see which way the winds of public opinion are blowing, and also because, as is the case with our personal opinions, public opinion relies on unverified information, on preconceived ideas that are sometimes biased, and on values that are not always clear.
D’abord parce que le bien collectif ne se décide pas à coup de sondages pour déterminer dans quel sens va l’opinion. Et aussi parce que, comme nos opinions personnelles, l’opinion publique repose sur des informations non vérifiées, sur des préconceptions parfois biaisées, sur des valeurs pas toujours explicitées.

It is apparent that interchanges are taking place which are actually sometimes quite unpleasant between the parliament and certain judges, who are inevitably and, at times, unconsciously, biased.
Cela montre aussi qu’il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.

Even in families where an effort is made to keep children in school, young people are sometimes rejected by their friends and even forced to quit school, because of the deeply rooted biases against HIV.
Même dans les familles qui font un effort pour garder leurs enfants à l'école, les jeunes sont parfois rejetés par leurs amis, voire forcés d'abandonner leurs études, tant sont ancrés les préjugés associés au VIH.