Traduction de «sometimes glaring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen
écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement

glare filter | glare reduction screen | antiglare screen | glare-free screen | non-reflective screen
filtre antireflet | filtre antireflets

glare hold and glare release
voyant de garde et voyant libération clignotants

anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass
verre antiéblouissant

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

anti-glare | antiglare | glare-free | antidazzle | anti-reflecting | anti-reflex
antireflet | antiréfléchissant

Glare® [ Glare material | glass-fibre reinforced aluminium | glassfibre reinforced aluminium ]
Glare® [ matériau Glare | aluminium renforcé à la fibre de verre ]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

non-glare laminate
stratifié mat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Committees go on sometimes out of the glare of the media.
Les comités travaillent parfois loin des médias, sans recourir à des arguments sectaires comme ceux que nous avons tous tendance à adopter à la Chambre.

The purpose of in camera sittings is to allow members to feel free to negotiate, discuss, deliberate and, sometimes, compromise without the glare of publicity, which might add to the difficulties of agreeing .
La tenue de séances à huis clos a pour but de donner toute latitude aux députés de négocier, de discuter, de délibérer et parfois de faire des compromis, loin des regards du public qui risqueraient de compliquer l'adoption des rapports [.]

Before I ask my question, I'd just like to point out that there's a glaring error in your presentation on page 5, in the first paragraph's last sentence, which says: “We sometimes lose sight of it here, inside the Queensway.”.
Avant de poser ma question, j'aimerais rectifier une erreur que vous avez faite à la page 5 de la version anglaise de votre présentation, à la dernière phrase du premier paragraphe qui se lit comme suit: «We sometimes lose sight of it here, inside the Queensway.».

These glaring discrepancies affect us all, leave our creators, artists and other agents in this key area unprotected and make us particularly weak and vulnerable in the face of global competitiveness, which is increasingly aggressive at world level and sometimes even savage and buccaneering, as we know.
Ces divergences flagrantes nous affectent tous, elles fragilisent nos créateurs, artistes et autres agents dans ce domaine décisif, elles nous affaiblissent et nous fragilisent particulièrement face à une compétitivité mondiale, toujours plus agressive au niveau mondial et parfois même sauvage et pirate, comme nous le savons.

Most of the problems that we have experienced and that have leapt into the centre of the debate, particularly following the Bosman ruling, even when they are neither directly nor indirectly connected to the content or the nature of that case, result from the frequent and sometimes glaring contradiction between on the one hand, specific types of sporting bodies and their deeply ingrained practices, and on the other, certain rules contained in the Treaties, specifically competition rules or other principles of the internal market, particularly the free movement of workers and rules of non-discrimination on grounds of nationality.
L'ensemble des difficultés que nous avons connues et qui ont surgi au centre du débat, surtout à partir de l'arrêt Bosman, même lorsque cela ne concerne ni directement ni indirectement le contenu et la nature de cette affaire, découle de la contradiction fréquente et parfois accentuée entre, d'une part, les modes spécifiques d'organisation sportive et les pratiques enracinées et, d'autre part, certaines règles des traités, notamment dans le cadre des règles de la concurrence ou d'autres principes du marché intérieur, importantes pour la liberté de circulation des travailleurs et les règles de non-discrimination en raison de la nationalité.

Although we do mention examples of good management throughout our report, sometimes these get lost in the glare of publicity that surrounds the bad examples.
Même si nous mentionnons des exemples de bonne gestion dans tout notre rapport, ils passent souvent inaperçus devant toute la publicité qui entoure les mauvais exemples.

In the amendments to my report, we make it clear that further measures are certainly needed, including the glaringly obvious one of switching the machines off sometimes and withdrawing particularly inefficient machines from the market, either voluntarily or, if necessary, with legislation.
Dans les amendements à mon rapport, nous précisons que des mesures supplémentaires sont certainement nécessaires, y compris cette mesure qui saute aux yeux et qui veut qu'on mette parfois les machines hors tension ou celle visant à retirer du marché les machines particulièrement inefficaces sur le plan énergétique, que ce soit sur une base volontaire ou, le cas échéant, par le recours à la législation.

One of the things that is always glaring, especially in urban centres, is sometimes there are agencies that are putting forth clients, but they are really not there.
Avez-vous des renseignements sur ce que sont devenus ces clients des organisations auxquelles vous êtes associés? Une chose qui est toujours frappante, surtout dans les centres urbains, c'est qu'il y a parfois des organismes qui présentent des clients qui ne sont pas vraiment là.