Traduction de «sometimes go through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-through machine
métier gothrough

go through a red light
brûler un feu rouge [ griller un feu rouge ]

go through
passer intr.

go through a gate
franchir une porte

go through (a desk)
fouiller (un pupitre)

going public through public shell reverse merger | public shell reverse merger | public shell reverse merger transaction | reverse shell merger | RSM | reverse merger with a public shell corporation | reverse merger with a public shell
introduction en bourse par achat de coquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear the anecdotes and we see what students sometimes go through. That suggests to us that this administrative system does not fulfill the promised function that we were all told about.
Cela nous amène à penser que le système administratif ne remplit pas la fonction promise.

This comes under the category of what is known as grooming, that perpetrators and predators on children sometimes go through a process as part of the luring and grooming of a child for eventual sexual assault; they do certain activities such as making pornography available, Internet luring that is now a specific offence, and agreeing or making arrangements to meet for the purposes of a sexual assault.
Cette infraction appartient à la catégorie de la manipulation psychologique; de fait, les auteurs d'agression sexuelle et les prédateurs sexuels se livrent parfois à des activités visant à leurrer et à conditionner un enfant en vue de l'agresser sexuellement par la suite. Entre autres, ils rendent accessible de la pornographie, mènent des activités de leurre par Internet — ce qui constitue à présent une infraction spécifique — et acceptent de rencontrer des enfants en vue de commettre une agression sexuelle à leur endroit ou prennent des dispositions à cette fin.

Thus, poppy seeds in foods often go through a combination of different processing steps including grinding, mixing with liquid, heat treatment and sometimes even with several heat treatment steps.
Ainsi, les graines de pavot employées dans l'alimentation passent souvent par différentes phases de transformation associées, qu'elles soient moulues, mélangées à un liquide ou soumises à un traitement thermique (parfois même en plusieurs étapes).

They are vulnerable because of the transitionary life periods they are going through, their lack of professional experience, their sometimes inadequate education or training, their often limited social protection coverage, restricted access to financial resources, and precarious work conditions.
Ils sont vulnérables en raison des périodes de transition qu'ils traversent, de leur manque d'expérience professionnelle, parfois en raison d'études ou de formations inadaptées, d'une protection sociale souvent limitée, de ressources financières restreintes et de conditions de travail précaires.

We talk about the national identity of Canadians and the angst that we sometimes go through.
Nous parlons de l'identité nationale canadienne et de l'angoisse existentielle qu'il nous arrive de ressentir.

Now, although one does not perhaps have to worry as much about the likes of Hugh Grant as about the thousands who are less prominent, even national film celebrities sometimes go through bad years, when it just happens that they are not on set for a single day all year.
Il n’y a sans doute pas trop de soucis à se faire dans le cas de personnalités comme Hugh Grant, mais que dire des milliers d’autres qui ne jouissent pas d’une telle notoriété.Même les stars du cinéma national connaissent parfois des années difficiles, et il peut leur arriver de ne pas avoir un seul jour de tournage en un an.

Where information is not readily available, we sometimes go through the foreign affairs ministry for assistance through diplomatic channels.
Si l'information n'est pas facilement disponible, nous passons parfois par le ministère des Affaires étrangères pour essayer de l'obtenir par la voie diplomatique.

It is a recommendation that is dear to my heart because I sometimes go through very difficult situations within cultural communities.
C'est une recommandation qui me tient à cœur, car je vis parfois des situations très difficiles dans les communautés culturelles.