Traduction de «sometimes over-crowded homes » (Anglais → Français) :

The Committee also learned that the networks within immigrant communities often prevent absolute homelessness among newcomers, as recently arrived immigrants are often welcomed into the sometimes over-crowded homes of newcomers who arrived weeks or months before.
Il a appris que les réseaux au sein des communautés d’immigrants permettent souvent de prévenir l’itinérance absolue de nouveaux arrivants. En effet, de nouveaux arrivants sont fréquemment accueillis dans le logement parfois surpeuplé d’immigrants arrivés au Canada des semaines ou des mois auparavant.

Over crowded hospitals, inadequate long-term care beds, poorly coordinated at home services, and lack of uniform training for professional and informal caregivers are a recipe for both intentional and unintentional elder abuse.
Les hôpitaux bondés, le manque de lits consacrés aux soins de longue durée, la mauvaise coordination des services à domicile, ainsi que le manque d'uniformité dans la formation destinée aux professionnels et aux aidants naturels conduisent à des actes de violence intentionnels et non intentionnels envers les aînés.

For over 100 years, Kahnawake men have travelled long distances to support their families, away from them for weeks at a time, sometimes taking their families with them away from home, away from what they knew.
Depuis plus de 100 ans, les hommes de Kahnawake ont voyagé sur de longues distances pour faire vivre leurs familles, loin d'elles pendant des semaines à la fois, parfois devant amener leurs familles avec eux loin de leur foyer, loin de ce qu'elles connaissaient.

Over the last year and a half, I had the occasion and the pleasure of dropping in to see him once a month, sometimes twice a month, at his home and in a hospital that he always called " John's Hospital" .
Au cours de la dernière année et demie, j'ai eu l'occasion et le plaisir de m'arrêter le voir une fois par mois, parfois deux fois par mois, à sa maison et dans un hôpital qu'il a toujours appelé son hôpital.

This young farmer from the Carlyle area described to the crowd in attendance that night—a jam-packed hall of over 350 people, overflowing out into the streets—how he felt after coming home on October 28, after our group appeared in Ottawa, and hearing that the federal government would not be offering any financial assistance to the province's farmers.
Ce jeune fermier de la région de Carlyle a décrit lors de cette soirée—la salle était pleine à craquer; 350 personnes s'y entassaient, il y en avait même dans les rues—comment il se sentait après son retour à la maison le 28 octobre. Un s'était rendu à Ottawa pour se faire dire que le gouvernement fédéral n'offrirait aucune aide financière aux fermiers de la province.