Vertaling van "people overflowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

digitizer overflow artifact | analog-to-digital converter overflow artifact | analog-digital converter overflow artifact | ADC overflow artifact | clipping artifact
artéfact de saturation du numériseur | artéfact de saturation du convertisseur analogique-numérique | artéfact de saturation du convertisseur analogique digital

overflow weir [ overflow | overflow structure | overflow spillway | overfall weir | overfall spillway ]
barrage-déversoir [ barrage déversant | barrage déversoir ]

rain outlet | sewer overflow | storm-overflow | storm-water overflow
déversoir d'orage

flash overflow mould | flash overflow mold | overflow mould
moule à échappement

overflow [ overflow opening | overflow outlet ]
trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]

overflow [ overflow discharge | hopper overflow ]
surverse [ débordement ]

combined sewer overflow | CSO | storm overflow | storm overflow sewer
déversoir d'eau excédentaire | déversoir d'orage

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Overflow | Reflex | Urge | incontinence
Incontinence:impérieuse | passive (par regorgement) | réflexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that situation exists in many other communities, it is no wonder the emergency departments are overflowing people may not have any alternatives.
Si la situation est la même dans beaucoup d'autres communautés, il n'y a rien d'étonnant à ce que les services d'urgence débordent les gens n'ont peut-être pas d'autre choix.

When the death penalty was abolished in 1976, the intention was not to release people back into society as quickly as possible because the prisons were full and the penitentiaries were overflowing.
Quand on a aboli la peine de mort en 1976, l'objectif n'était pas de retourner le plus vite possible des individus à la société parce que les prisons étaient pleines et que les pénitenciers débordaient.

For those who do not know, that was the flight of March 12 when several hundred people were held captive for 12 hours on a plane in Ottawa with no food, no water, overflowing toilets.
Pour ceux qui l’ignorent, c’était le vol du 12 mars où plusieurs centaines de personnes sont restées captives pendant 12 heures dans un avion, à Ottawa, sans nourriture et sans eau, avec des toilettes qui débordaient.

I had the opportunity to visit refugee camps in Thailand that are overflowing with people who have fled from Burma’s Karen province and Karenni province.
J’ai eu l’occasion de visiter en Thaïlande des camps de réfugiés qui sont débordés de gens ayant fui les provinces birmanes de Karen et de Karenni.

I believe we now have the ability to release the energy, to release the creativity, to release the spirit of innovation and initiative with which Europe is overflowing, but we must take things in hand, open up new prospects for the people of Europe, and that gives me confidence for the future.
Je crois que nous avons aujourd’hui les capacités de libérer les énergies, de libérer la créativité, de libérer l’esprit d’innovation et d’initiative dont l’Europe regorge, mais prenons les choses en main, ouvrons une nouvelle perspective aux Européens et je suis confiant pour l’avenir.

Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Mr. Speaker, I would like to stand in solidarity with the people of my riding whose homes were flooded when the Châteauguay River overflowed its banks this past weekend.
M. Robert Lanctôt (Châteauguay, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais exprimer ma solidarité avec les citoyennes et citoyens de ma circonscription qui ont vu leurs maisons inondées suite au débordement de la rivière Châteauguay durant la fin de semaine dernière.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship. Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés. Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.

The return of refugees from Guinea and Liberia has filled the camps for displaced people to overflowing, and the government has launched an appeal for more international aid.
Suite à la rentrée de réfugiés sierra-léonais en provenance de la Guinée Conakry et du Libéria, les camps des personnes déplacées sont surpeuplés. Aussi le gouvernement sierra-léonais a lancé un appel en vue d'augmenter l'assistance internationale.