Traduction de «sometimes private negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

privately negotiated transaction
transaction négociée de manière privée

privately negotiated derivatives market
marché des produits dérivés négociés de gré à gré

private negotiation
entente particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be an unfortunate situation when people's lives are at stake if there was ever a situation where we were put in a position — any government, whether this government or the previous government or future governments — to lay out for everyone to see the complicated and sometimes private negotiations that occurred in order to ensure someone's release and therefore safety.
Lorsque des vies sont en jeu, il serait malheureux d'être placé dans une situation — qu'il s'agisse du gouvernement actuel, des gouvernements antérieurs ou de ceux qui suivront — où l'on serait obligé de divulguer les négociations compliquées et privées qui ont eu lieu pour assurer la libération d'une personne et, par le fait même, sa sécurité.

Of course, one of the concerns that comes out of this whole process—and we're really dealing with this in British Columbia, where I now live—is the problem that sometimes occurs when land that is private land becomes part of the negotiations.
Bien sûr, tout ce processus a un côté inquiétant—avec lequel la Colombie-Britannique, où je vis maintenant, doit faire face—quand il y a des terres privées qui sont visées par les négociations.

Admittedly these private sector negotiations can sometimes take years to complete.
J'admets que ces négociations peuvent parfois prendre des années et que, souvent, seuls les avocats y trouvent leur compte.

Senator Baker: I congratulate you on the resolutions that I noticed are spelled out by the Privacy Commissioner, in that the person who alleges a loss of private information sometimes does negotiate with the bank and the bank makes a proper judgment accommodating the loss — monetary compensation.
Le sénateur Baker : Je vous félicite au sujet des résolutions prises par le commissaire à la vie privée dans la mesure où la personne qui allègue avoir perdu des renseignements personnels négocie parfois avec la banque et où celle-ci évalue le montant de la perte en vue de l'indemniser financièrement.

There is a great concern that when the government enters into negotiations or bidding contracts with private enterprise, it is sometimes in the public interest to know the details of those various proposals.
Cela est des plus préoccupants car, lorsque le gouvernement négocie avec le secteur privé ou lui lance un appel d'offres, il est parfois dans l'intérêt national de divulguer les détails des propositions reçues.