Vertaling van "sometimes seemed quite " (Engels → Frans) :

We met with your national organization and we have talked to various regional organizations as we travelled across the country, so we are getting to the point where there is a significant element of repetition here, and we are not quite as dumb as we sometimes seem.
Nous avons rencontré votre organisation nationale et nous avons discuté avec diverses organisations régionales au fur et à mesure de notre tournée dans le pays, c'est pourquoi nous en venons au fait qu'il y a un élément important de répétition ici, et nous ne sommes pas aussi sourds que nous en avons parfois l'air.

It seems, from reading the newspapers, quite likely that perhaps the Prime Minister will prorogue Parliament sometime over the summer.
D'après ce que nous lisons dans les journaux, il est assez probable que le premier ministre décidera de proroger le Parlement pendant l'été.

Sometimes there is funding for programs, but it seems that the people in control cannot quite get it together.
Il arrive que du financement soit disponible, mais que les responsables des programmes semblent incapables d'y accéder.

Naturally, in practice, the Parole Board had sometimes seemed quite ridiculous, so to speak, in some cases where a person met the criteria, but was a member of organized crime, or someone who was presumably involved in criminal activity and likely to continue his involvement for years.
Naturellement, dans la pratique, on a vu que la Commission des libérations conditionnelles avait parfois semblé assez ridicule, si on peut dire, dans certains cas où la personne répondait aux critères, mais faisait partie du crime organisé, ou était quelqu'un dont on pouvait présumer qu'il était actif au niveau criminel et le serait probablement encore pendant quelques années.

It seems to me rather unfortunate, on behalf of Canadian voters, who sometimes have quite a challenge keeping track of what is happening in this place, to have Bill C-68 refer to two such disparate bills.
Je trouve regrettable, pour les électeurs canadiens qui ont parfois du mal à suivre ce qui se passe ici, que le projet de loi C-68 corresponde à deux lois aussi différentes.