Vertaling van "sometimes things work because " (Engels → Frans) :

They're not directors and individually they don't have a lot of authority, but they help to make the thing work because of how they've put it together.
Ce ne sont pas des directeurs, et à titre individuel ils n'ont pas énormément de pouvoir, mais ils réussissent à faire fonctionner le système à cause de la façon dont ils l'ont organisé.

However, sometimes things work out, and in the case of Sri Lanka you have, for complicated reasons, the U.S., but not it alone, managing to build sufficient pressure to pass a resolution with 24 or 25 of the 47 members of the Human Rights Council voting in favour.
Cela dit, le système fonctionne parfois. Dans le cas du Sri Lanka, pour des raisons complexes, les États-Unis — et d'autres — ont réussi à exercer suffisamment de pression pour faire adopter une résolution par le Conseil des droits de l'homme avec l'appui de 24 ou 25 des 47 membres.

Sometimes things work because of the society they're in.
Il n'y aura donc aucune suite.

They are vulnerable because of the transitionary life periods they are going through, their lack of professional experience, their sometimes inadequate education or training, their often limited social protection coverage, restricted access to financial resources, and precarious work conditions.
Ils sont vulnérables en raison des périodes de transition qu'ils traversent, de leur manque d'expérience professionnelle, parfois en raison d'études ou de formations inadaptées, d'une protection sociale souvent limitée, de ressources financières restreintes et de conditions de travail précaires.

We still have to absorb excess liquidity in the markets, correct the imbalance in public finances and re-establish respect for competition rules. In Pittsburgh we must do several things that we cannot do alone: we have to set up early warning mechanisms that work, because those that we had did not work; we have to revise the regulatory framework, because the existing framework has not worked.
Nous devons encore absorber l’excès de liquidités sur les marchés, corriger le déséquilibre des finances publiques et rétablir le respect des règles de concurrence. à Pittsburgh, nous devrons faire plusieurs choses que nous ne pouvons faire seuls: nous devrons établir des mécanismes d’alerte rapide efficaces, parce que ceux que nous avions ne l’étaient visiblement pas; nous devrons également réviser le cadre réglementaire, parce que le cadre existant n’a pas fonctionné.

Sometimes this works, because we did succeed in unanimously passing Motion M-163.
Quelquefois, cela réussit, car l'on a quand même adopté à l'unanimité la motion M-163.

However, people from my own party told me that that was not how things worked, because they decided which questions were going to be asked.
Toutefois, des gens de mon propre parti m'ont dit que cela ne fonctionnait pas ainsi, car ils décidaient quelles questions allaient être posées.

We must ensure the whole thing works, because leaving it to some miracle of the market economy to solve all this from one week to another is a recipe for turmoil and disaster.
Nous devons faire en sorte que tout fonctionne, car attendre que l’économie de marché résolve miraculeusement tous ces problèmes en une semaine est le plus sûr moyen de voir éclater des troubles et une catastrophe.