Vertaling van "sometimes undue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

endure undue hardship [ undergo undue hardship ]
s'exposer à des risques excessifs [ éprouver des difficultés excessives ]

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

No undue priority given to drink-related activities
pas de priorité indue portée aux activités liés à la boisson

No undue priority given to drug-related activities
pas de priorité indue pour les activités liées à la drogue

Undue concern and preoccupation with stressful events
Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voters must be influenced by candidates and political parties, and we must attempt to minimize the impact of sometimes undue and artificial third-party advertizing during an election campaign.
Il faut que l'électeur soit influencé par les candidats et les partis politiques, et le moins possible par des groupes externes pendant la campagne électorale par des efforts de publicité qui peuvent être indus et artificiels.

One school holds that undue hardship should not be invoked as a reason for denying accessibility while the other holds that there are limitations, meaning that accessibility is all well and good, but sometimes it is expensive and involves some risks.
Une école de pensée dit qu'aucune contrainte excessive ne pourrait être invoquée à l'encontre de l'accessibilité et une autre dit qu'il y a des limites; l'accessibilité c'est beau mais cela coûte trop cher et cela crée des risques.

Once you get too large a shareholding— One of the reasons for the 10% rule was to avoid undue influence on the operations of the bank by any one owner, because sometimes the owner and depositor interests may be in conflict.
Du moment qu'une personne détient trop d'actions.Si la règle des 10 p. 100 a été établie au départ, c'était justement pour éviter qu'un propriétaire ou actionnaire puisse exercer une influence démesurée sur les opérations de la banque, étant donné que les intérêts du propriétaire et du déposant peuvent être contradictoires.

I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Je m’inquiète vivement de voir que cette législation, sur son parcours, a été traitée au Conseil et au Parlement avec une hâte parfois excessive.

It is another step in the right direction because openness and transparency are at the heart of the democratic decision-making process and we should be made aware of all of those who influence and sometimes have an undue influence on policy, procedures and outcomes.
Il s’agit d’un pas supplémentaire dans la bonne direction car l’ouverture et la transparence sont au centre du processus décisionnel démocratique, et nous devrions avoir connaissance de tous ceux qui influent et qui ont parfois une influence excessive sur la politique, les procédures et les résultats.

In addition, fast-expanding and sometimes illegal construction is placing undue strain on the country’s water and sewerage systems.
Par ailleurs, les constructions parfois illégales qui se développent rapidement mettent à rude épreuve les systèmes d’alimentation en eau et d’égouts du pays.

Members who might sometimes stray from that line or sometimes criticize certain positions taken by their party, though not necessarily publicly, might end up under undue pressure from their caucus, their party, or their leader.
Un député qui pourrait avoir certains égarements ou parfois critiquer certaines prises de position de son parti, pas nécessairement sur une base publique, pourrait avoir à subir une pression indue de la part du caucus ou de son parti ou de la part de son chef.

Political interference in the media, sometimes through financial and fiscal pressure, still persists in most of the countries, and protection against undue defamation is not satisfactory.
Les interférences politiques dans les médias, parfois par l'intermédiaire de pressions financières et fiscales, existent toujours dans la plupart des pays, et les mesures de protection à l'égard des propos diffamatoires ne sont pas satisfaisantes.

We've noticed an undue emphasis on the particular crime rather than the dynamics of the person who commits the crime, the use of artificial categories that could be based on crime or on groupings—for example, the schedule one and schedule two offences, or the many groupings we see as to bikers, organized crime, gangs of various sorts, or whatever it might be—and finally, the computerized compilation of data, sometimes with little regard for the validity and reliability of that particular data.
Nous avons observé qu'on donnait trop d'importance au délit seulement sans tenir compte de la dynamique de l'individu impliqué, une utilisation des catégorie artificielles, en fonction du crime ou de certains regroupements—par exemple, les infractions de l'annexe I et de l'annexe II, ou les regroupements associés aux motards, au crime organisé, aux groupes criminels divers, etc.—et finalement, une compilation informatisée des données, parfois sans qu'on en ait tenu compte de la validité et de la fiabilité.