Traduction de «sometimes wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

wonder horse
cheval cendrillon

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clients would sometime wonder why we were billing new hours.
Les clients demandaient parfois pourquoi on leur facturait de nouvelles heures.

– Madam President, I sometimes wonder if Europe’s response in the face of every challenge is to freeze in fear of China and call for trade sanctions and state intervention.
– (EN) Madame la Présidente, je me demande parfois si la réaction de l’Europe face à tout défi consiste à se bloquer par crainte de la Chine ou à demander des sanctions commerciales et des aides publiques.

I sometimes wonder, who is guiding whom here?
Parfois, je me demande qui guide qui ici.

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.
Sachant à quel point les bénévoles contribuent à notre bien-être, je me demande parfois ce que serait notre société sans leurs efforts.

I sometimes wonder if it is appropriate to accept some invitations which are extended to me.
Je me demande parfois s'il est bon d'accepter certaines invitations qui me sont adressées.

It is here at European level that endless representatives of associations keep popping up and beating a path to our offices and one sometimes wonders exactly who has accredited them back home, whom exactly they are representing here in Europe.
Au niveau européen, précisément, de nombreux représentants d’associations viennent dans nos bureaux et l’on se demande parfois à quoi ils sont rattachés chez eux, qui ils représentent au juste en Europe.

Mrs. Catterall: Mr. Speaker, when I hear members of the Reform Party speak I sometimes wonder if they know any people who are poor, if they know any people who are vulnerable, if they know the women in my riding living in subsidized housing, working for minimum wage, supporting their families on welfare sometimes, trying very hard to raise children decently on an income of less than $12,000 a year.
Mme Catterall: Monsieur le Président, lorsque j'écoute des députés réformistes parler, je me demande parfois s'ils connaissent des vrais pauvres, des personnes vulnérables, s'ils connaissent des femmes comme celles qui, dans ma circonscription, vivent dans des logements subventionnés, touchent le salaire minimum, essayent de faire vivre leur famille avec parfois l'assistance sociale comme tout revenu, et font ce qu'elles peuvent pour élever décemment leurs enfants avec moins de 12 000 $ par an. J'en connais beaucoup.

So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?

Individuals and companies can obtain relief under European law both through the European Court of Justice and through national courts, and indeed I sometimes wonder why more companies do not seek remedies under EU law nationally.
Les particuliers et les entreprises peuvent recourir au droit européen tant par le biais de la Cour européenne de justice que par le biais des tribunaux nationaux. D'ailleurs, je me demande parfois pourquoi il n'y a pas plus d'entreprises qui introduisent des recours en vertu du droit communautaire auprès des tribunaux nationaux.