Vertaling van "somewhat a pick-and-choose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose adequate ingredients | select an adequate ingredient | pick adequate ingredients | select adequate ingredients
sélectionner des ingrédients adéquats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is basically a variation of the pick-and-choose clauses described in recital 31 above, postponed in time.
Il s'agit ni plus ni moins d'une variante des clauses «à la carte» décrites au considérant 31 ci-dessus, reportée dans le temps.

The Commission does not accept the so called pick-and-choose clauses whereby the exporting producer is allowed to sell within an undertaking and in parallel below the MIP under the duty, thus the only scenario open for consideration is the second one.
La Commission n'accepte pas les clauses «à la carte» selon lesquelles le producteur-exportateur est autorisé à vendre des produits dans le cadre d'un engagement et, parallèlement, à un niveau inférieur au PMI dans le cadre du droit, de telle sorte que seul le second scénario peut être examiné.

These must be self-contained policy areas so that Member States cannot pick and choose between policies as best suits them.
Il doit s'agir de domaines de politique à part entière de telle sorte que les États membres ne puissent sélectionner les politiques en fonction de ce qui les arrange le mieux.

Mostly, however, a “pick and choose” approach has been adopted by certain Member States, which only take partial account of existing rules, objectives and limit values.
Dans la plupart des cas néanmoins, une approche «à la carte» a été adoptée par certains États membres, qui ne tiennent compte qu'en partie des règles, des objectifs et des valeurs limites existants.

There has been a tendency to treat the three-pronged Stockholm strategy as a list from which to pick and choose.
On a constaté une tendance à aborder la stratégie à trois volets de Stockholm comme une liste de suggestions dans laquelle chacun peut choisir ce qui lui convient.

In some ways, we call it " portfolio spirituality" , in that it is somewhat a pick-and-choose spirituality.
À certains égards, nous l'appelons la «spiritualité de portefeuille», par le fait que c'est un peu une spiritualité avec la possibilité de choisir.

The minister will not be given any rights under these amendments to pick and choose individuals, to cherry-pick.
Ces modifications n'accorderont pas à la ministre le droit de choisir des personnes en particulier.

One cannot pick and choose between minorities whose rights one wants to defend and minorities whose rights one chooses to oppose.
Nous ne pouvons choisir de protéger les droits d'une minorité et non celle d'une autre.

He told me that one cannot pick and choose, and I have always refused to pick and choose.
Il m'a dit qu'on ne peut pas choisir et j'ai toujours refusé de le faire.

But you will have missed the big opportunity : the chance of really integrating the European economies into a single great market with the immense benefits that will bring in terms of output, innovation and employment. We can see some signs of the "pick and choose" brigade already trying to make their presence felt.
Certains prétendront que cela vaut mieux que rien mais nous aurons raté une grande chance, celle de vraiment fusionner les économies européennes en un grand marché unique avec les avantages énormes que cela signifiera sur le plan du rendement,de l'emploi et de l'innovation". "Les dîneurs à la carte montrent déjà le bout de leur nez.