Vertaling van "somewhat absent from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absent from job [ absent from work ]
absent du travail

be absent from a roll call [ be absent from roll-call | be a roster buster ]
manquer à l'appel

This syndrome is characterized by psychomotor delay and severe myopathy (hypotonia, absent tendon reflexes and delayed myelination) from birth, associated with hypermethioninemia and elevated serum creatine kinase levels. It has been described in thr
retard psychomoteur par déficit en S-adénosylhomocystéine hydrolase

day absent from port
jour d'absence du port

where,by reason of a Judge absent or prevented from attending,there is an even number of Judges,...
si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...

absent from business
absent de l'entreprise

This syndrome is characterized by primary hypergonadotropic hypogonadism and partial alopecia. So far, it has been described in seven patients from three families. Mullerian hypoplasia, absent or streak ovaries, hypoplastic internal genitalia and pri
syndrome d'hypogonadisme hypergonadotrope primaire-alopécie partielle

Diaphanospondylodysostosis has characteristics of absent ossification of the vertebral bodies and sacrum associated with variable anomalies. It has been described in less than ten patients from different families. Manifestations include a short neck,
dysostose diaphano-spondylaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding the fact that I have been somewhat absent from the debate, my office in Calgary received 110 calls, letters and e-mails on this subject since the bill was introduced.
Même si j'ai été quelque peu absente du débat, mon bureau de Calgary a reçu 110 appels, lettres et messages électroniques à ce sujet depuis que le projet de loi a été présenté.

I somewhat regret that Senator Di Nino is temporarily absent from his seat.
Je déplore quelque peu que le sénateur Di Nino soit temporairement absent.

In this case, I wonder about the mechanisms, as they seem somewhat absent from Motion M-128, if I may say so; mechanisms should be put in place in order to ensure that ultimately it is the elected representatives of the people who make the decision to pass legislation so as not to jeopardize or make a travesty of representative democracy by introducing an element of direct democracy.
Dans le cas présent, je m'interroge sur les mécanismes, parce qu'ils me semblent quelque peu absents, si je puis dire, de la motion M-218, ces mécanismes qui devraient être mis en place pour assurer qu'ultimement, la décision sera une décision législative des représentants élus de la population pour ne pas travestir ou mettre en danger la démocratie représentative, parce qu'on y insérerait une composante de démocratie directe.