Vertaling van "somewhat ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read-ahead caching [ fetch-ahead | prefetching | pre-fetch | look-ahead | look ahead | preliminary reading | pre-fetch | prefetch | fetch reading ]
antémémorisation à lecture anticipée [ préanalyse | lecture anticipée | prélecture | anticipation | lecture en mémoire | pré-analyse ]

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

dead ahead [ straight ahead | right ahead ]
droit devant

daily average price | day-ahead electricity price | day-ahead price
prix day-ahead | prix journalier

day ahead market gate closure | day ahead market gate closure time
heure de fermeture du guichet du marché à un jour

right ahead | straight on ahead
droit devant

Somewhat heavy
un peu lourd

A kick ahead! [ A touch ahead! ]
Un petit coup en avant!

go-ahead tone
tonalité d'invitation à transmettre

day-ahead contract
contrat pour le lendemain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think we need some financial encouragement for the Maternal Infant Child & Youth Research Network in order that it can produce the kind of results that have made a difference in other jurisdictions, particularly the United States and Europe, where they are somewhat ahead of us in this game.
Je crois que le Réseau de recherche en santé des enfants et des mères aurait besoin de soutien financier pour produire le genre de résultats qui ont changé la réalité dans d'autres pays, notamment aux États-Unis et en Europe, où les chercheurs sont un peu en avance sur nous dans ce domaine.

D. whereas this has been the deepest and longest-lasting recession in the economic history of the last 100 years, but a catastrophe has been avoided, with the effects of the crisis being distributed over many years, even decades; whereas these effects include the fact that long-term unemployment is still on the rise, possibly resulting in structural unemployment; whereas labour market segmentation has continued to increase, average household incomes are declining in many Member States, and indicators point to a trend of somewhat higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion, including in-work poverty, for some years ahead;
D. considérant que nous traversons la récession la plus grave et la plus longue de toute l'histoire économique du siècle écoulé, mais qu'une catastrophe a été évitée et que les effets de la crise ont été répartis sur de nombreuses années, voire sur des dizaines d'années; considérant que ces effets incluent notamment l'augmentation persistante du chômage de longue durée, pouvant déboucher sur un chômage structurel; considérant que la segmentation du marché du travail n'a cessé d'augmenter, que les revenus moyens des ménages diminuent dans de nombreux États membres et que les indicateurs tendent vers une légère aggravation des niveaux et des formes de pauvreté et d'exclusion sociale, notamment la pauvreté des travailleurs, pour les quelques années à venir;

We are somewhat ahead of other countries, but others are further ahead, for example the Danes and some Scandinavian countries.
Nous avons pris de l'avance par rapport à certains pays, mais d'autres nous ont dépassés, comme le Danemark et certains pays scandinaves.

He has stressed that this evening’s two proposals are somewhat ahead of their time.
Il a souligné que les deux propositions de ce soir sont des propositions un peu d’avant-garde.

Whether the US will ask for help from the European countries and the European Union is currently not yet clear, and it would be somewhat speculative to run ahead of events too much.
Nous ne savons pas encore avec certitude si les États-Unis demanderont l’aide des pays européens et de l’Union européenne et il serait de l’ordre de la spéculation de trop devancer les événements.

Looking ahead, headline inflation is expected to remain on a moderate path in the medium term, although it is projected to increase somewhat from the current low levels as favourable base effects in energy prices subside.
En ce qui concerne l'avenir, l'inflation globale devrait rester modérée à moyen terme, mais augmenter quelque peu par rapport aux faibles niveaux actuels lorsque les effets de base favorables des prix énergétiques disparaîtront.

It has been suggested that we should move somewhat further ahead.
Il a été suggéré que nous devrions aller un peu plus loin.

Since that mission is now completed, we are somewhat ahead in terms of training some troops that will be sent to Bosnia.
Cette mission-là étant terminée, on a au moins une certaine avance sur l'entraînement pour certains militaires qui vont se rendre en Bosnie.

Again, it is another case where many of our educational institutions, many of our businesses and industries, and many of our organizations in this country are somewhat ahead of the government.
Encore une fois, nous sommes devant une situation où bon nombre de nos établissements d'enseignement, bon nombre de nos entreprises et de nos industries ainsi que bon nombre des organismes existant chez nous sont un peu en avance sur le gouvernement.