Traduction de «somewhat cautious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

Cautious gait
démarche précautionneuse

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

be cautious
accueillir avec circonspection

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

cautiousness
prudence

cautious running
marche à vue

agree somewhat
quelque peu d'accord

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to be somewhat cautious in being too much of a boy scout when it comes to how we appear internationally.
Nous devons nous garder de projeter une image de scout sur la scène internationale.

In thinking about this from the perspective of internal markets, we need to be somewhat cautious in that, while in theory we ought to be able to develop a system where purchasers are able to shift from one supplier to another, the realities of one-provider communities, human and capital investments may make shifting from one supplier to another extremely difficult in the short run.
Du point de vue des marchés internes, nous devons être prudents: en théorie, nous devrions pouvoir concevoir un système permettant aux acheteurs de changer de fournisseur au besoin, mais la réalité des localités où il n'y a qu'un fournisseur fait en sorte que les investissements humains et de capital rendent les changements de fournisseur extrêmement difficiles à court terme.

We believe you could address the tax problem by implementing what I would call progressive tax reform, and I use those words somewhat cautiously because every time reform has been used in the past five or six years, it's meant tremendous pain for a lot of people.
Selon nous, vous pourriez aborder le problème fiscal en mettant en place ce que j'appellerais une réforme fiscale progressive, bien que j'utilise ces mots avec prudence parce que chaque fois qu'il y a eu réforme au cours des cinq ou six dernières années, cela s'est traduit par des difficultés considérables pour bien des gens.

We understand, Mr. Chair, that the committee was somewhat cautious in its last report as it was waiting for the report of Minister Bradshaw on the federal homelessness strategy, but now we've had that.
Nous comprenons, monsieur le président, que le comité se soit montré prudent dans son dernier rapport, parce qu'il attendait celui de la ministre Bradshaw sur la stratégie fédérale pour les sans-abri, mais maintenant, nous l'avons.

Our feeling is.and we've had somewhat cautious support, if you like, from a very large number of land owners in particular, largely because of the recognition that a collaborative and cooperative approach is critical—voluntary measures in and of themselves.
Nous sommes d'avis que si nous avons obtenu un appui qu'on ne peut cependant peut-être pas qualifié d'enthousiaste de la part des propriétaires de boisés, c'est surtout parce qu'ils reconnaissent la valeur de la collaboration et des mesures facultatives.

In my view, the Commission has been somewhat cautious in taking up this approach.
Je pense que la Commission a fait preuve de trop de prudence.

I am therefore somewhat cautious when the demand is made here that in the event that a customer informs his bank that he wishes to switch to another we leave the risk, if he does not have his new bank account details in time, with the present bank.
Je suis donc assez circonspect quand des voix s’élèvent au sein de cette Assemblée pour réclamer que, lorsqu’un client informe sa banque de son souhait de changer d’institution, le risque, s’il ne communique pas ses nouvelles coordonnées bancaires dans les temps, soit assumé par la première banque.

The revenue forecast might imply cautious assumptions on tax projections in the programme and, on the expenditure side, the capital outlays might turn out somewhat below planned allocations.
Les prévisions concernant les recettes donnent à penser que les projections fiscales du programme sont relativement prudentes, tandis que les dépenses en capital pourraient s'avérer légèrement inférieures aux prévisions.

– (PT) The 2001­2006 health programme is a fine theoretical document, which follows the philosophy of the public health Eurocrats, although it is somewhat cautious on some issues, specifically:
- (PT) Le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2001-2006 est un bon document théorique, qui traduit la philosophie des eurocrates de la santé publique, bien qu'il soit timide en ce qui concerne certaines questions, notamment :