Traduction de «somewhat curious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curious stranger
simple curieux

extra meridian [ strange meridian | odd meridian | irregular vessel | curious meridian | marvelous vessel ]
vaisseau merveilleux [ méridien curieux | vaisseau extraordinaire ]

bi-curious
bicurieux | bicurieuse

inquisitive child [ curious child ]
enfant curieux [ enfant curieuse ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a somewhat curious fact that the Conference of Presidents waited so long to put this report on our plenary agenda.
Il est d’ailleurs un peu curieux que la Conférence des présidents ait attendu si longtemps pour inscrire ce rapport à l’ordre du jour des travaux des sessions plénières.

The rule whereby we should respect the right not to repatriate people but not the right to a dignified life is a somewhat curious one, which we should undertake to guarantee also for the EU ethnic minorities present in our Europe.
La règle selon laquelle nous devrions respecter le droit de ne pas rapatrier les gens, mais pas le droit à une vie digne est une règle quelque peu curieuse, que nous devrions aussi nous engager à garantir pour les minorités ethniques de l’UE présentes dans notre Europe.

Finally, I must say that I am somewhat curious about the future scope to be given to the cooperation protocols on education and culture.
Finalement, je dois dire que je suis quelque peu curieux quant à la future envergure qui sera donnée aux protocoles de coopération relatifs à l’éducation et à la culture.

The degree of resistance to rail passengers’ rights is a somewhat curious thing.
Il est assez curieux d'ailleurs qu'il y ait eu tant de résistances concernant les droits des voyageurs ferroviaires.

The presentation of this fifth report on implementing the European Charter is somewhat curious and, in the end, unnecessarily complicated.
La présentation de ce cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises est un peu curieuse et finalement inutilement compliquée.

I find that somewhat curious, because I am pretty sure that the government can dissolve Parliament at any time and go to the Governor General.
Voilà qui me semble plutôt curieux, étant donné que je suis passablement certain que le gouvernement peut dissoudre le Parlement à tout moment et approcher ensuite le Gouverneur général.

Is he not somewhat curious about the fact that this group was earning interest on money belonging to the government, that senior officials met with these groups, examined the report, discussed it with Privy Council, discussed it with the Prime Minister, yet none of these people thought of asking their cronies to pay back that interest?
Est-ce qu'il n'est pas un peu curieux que des intérêts ont été perçus par ce groupe, de l'argent qui appartient au gouvernement, que des hauts fonctionnaires rencontrent ces groupes, tiennent compte du rapport, en prennent connaissance, en parlent au Conseil privé, en parlent au premier ministre, et personne, parmi tous ces gens, ne pense à demander à leurs amis le remboursement des intérêts?

But does he not find it somewhat curious that on April 18, three days earlier, Joël-Denis Bellavance wrote an article in La Presse revealing that in addition to the Groupaction investigation, the auditor general was about to investigate Lafleur Communications Marketing and Groupe Everest?
Mais je lui demande s'il ne trouve pas un peu curieux que le 18 avril, soit trois jours auparavant, sous la signature de Joël-Denis Bellavance, dans La Presse, on révélait qu'outre Groupaction, la vérificatrice générale s'apprêtait à enquêter sur Lafleur Communications Marketing et le Groupe Everest.

Senator Kinsella: I found somewhat curious that statement of the Minister of Foreign Affairs, Mr. Manley. The quote I have is that if we - referring to President Bush - can persuade the Russians and the Chinese, then we can persuade Canada.
Le sénateur Kinsella: J'ai trouvé plutôt curieuse la déclaration du ministre des Affaires étrangères, M. Manley, à savoir que si nous, c'est-à-dire le président Bush, pouvons convaincre les Russes et les Chinois, nous pourrons convaincre les Canadiens.

However, I felt obligated to involve myself in this debate this afternoon because the situation before us is somewhat curious, to say the least.
Toutefois, je me sens obligée de prendre part à ce débat cet après-midi parce que la situation est quelque peu bizarre, c'est le moins que l'on puisse dire.