Vertaling van "somewhat derogatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting acts derogatory to the dignity of the office of bailiff
Règlement sur les actes dérogatoires à la dignité de la fonction d'huissier

derogatory clause
clause dérogatoire

derogatory
de mépris

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

derogating national measure | national derogatory measure
mesure nationale dérogatoire

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's one of the reasons I specifically talked about the history throughout the 1950s and 1960s during the period of, what we termed then, national survival, when the reserves were primarily assigned to that role and it took on the rather uncomplimentary term of snakes and ladders, because that's the somewhat derogatory view the reservists-at-large had.
L'une des raisons pour lesquelles j'ai parlé plus particulièrement de la situation dans les années 1950 et 1960, c'est qu'à cette époque, les réservistes jouaient essentiellement un rôle dans ce que l'on appelait la survie nationale. En fait, on les percevait un peu comme des bouche-trous et, en général, ils étaient peu considérés.

Planning on the fly" sounds somewhat derogatory, but in reality there is no country in the world that does not plan on the fly in a health emergency because, regardless of how many generic plans you have, each issue demands its own specific solutions.
Ça semble un peu péjoratif de parler de planification sur le moment ou d'improvisation mais en réalité tous les pays du monde sont obligés de planifier à l'improviste en cas d'urgence santé parce que, même si l'on a d'innombrables plans généraux, chaque cas exige des solutions particulières.