Traduction de «derogatory clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derogatory clause
clause dérogatoire

derogatory
de mépris

Regulation respecting acts derogatory to the dignity of the office of bailiff
Règlement sur les actes dérogatoires à la dignité de la fonction d'huissier

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

derogating national measure | national derogatory measure
mesure nationale dérogatoire

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, the derogatory clause does not apply to all rights and freedoms.
Comme vous le savez, la clause dérogatoire ne s'applique pas à tous les droits et libertés.

[Translation] M. Andrew Beynon (avocat général et gestionnaire, Services juridiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): The non-derogatory clause is at clause 3(e) of the bill.
[Français] M. Andrew Beynon (avocat général et gestionnaire, Services juridiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien): La clause non dérogatoire se trouve à l'alinéa 3e) du projet de loi.

Those were his convictions, the essence of our political legacy: First, that the rule of law is the fundamental guarantee of a free and democratic society; and second, that the Canadian Charter of Rights and Freedoms is our inalienable heritage and, thus, we all share the responsibility to abolish its derogatory clause, the hole that was left from an unfinished initiative, because our rights and freedoms should be above any government initiatives.
Telles étaient ses convictions, l'essence de notre héritage politique - premièrement, la primauté du droit est la garantie fondamentale d'une société libre et démocratique, et deuxièmement, la Charte canadienne des droits et libertés est notre héritage inaliénable - et, partant, nous partageons tous la responsabilité d'abolir la disposition d'exemption, la brèche d'une initiative inachevée, parce que nos droits et libertés devraient être au-dessus de toute initiative des pouvoirs publics.

The third thing is the notion of an amendment, either as proposed by our witnesses today in a format and in a place that might be appropriate in the bill, or perhaps in another way, if there's a need or a desire for perhaps what's called a clause non dérogatoire, a non-derogatory clause, I guess.
Le troisième point porte sur la notion d'une modification, soit dans la forme proposée par les témoins d'aujourd'hui ou dans une autre s'il s'avérait nécessaire ou souhaitable d'inclure peut-être une clause de non-dérogation.

It does not suffice to put in a non-derogatory clause and say, ``If you think your rights are infringed, you can go to court and try to prove that the animal is a vertebrate'' or something.
Il ne suffit pas d'insérer une clause non dérogatoire et de leur signaler que s'ils estiment que l'on empiète sur leurs droits, ils peuvent tenter de prouver que l'animal est un invertébré, par exemple.