Traduction de «somewhat inevitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of unavoitable accident [ inevitable accident defence | defence of inevitable accident | unavoidable accident defence ]
défense de l'accident inévitable

inevitable discovery rule [ inevitable discovery doctrine ]
règle de l'inévitabilité de la découverte

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable

inevitable abortion
avortement inévitable

inevitable energy
énergie fatale

inevitable accident | unavoidable accident
accident inévitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the worker gets laid off, somewhat of an inevitable occurrence in this profession, and if they choose to apply for EI their benefits are calculated on their last 20 weeks of work.
Lorsqu'ils sont licenciés, ce qui est inévitable dans ce secteur d'emploi, les employés qui décident de demander des prestations d'assurance-emploi voient le calcul de leurs prestations se fonder sur leurs 20 dernières semaines de travail.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Les partenariats public-privé sont très populaires dans les États membres de l’UE et, de manière assez inévitable, le Royaume-Uni est le champion européen dans ce domaine.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Public-private partnerships are very popular in EU Member States, and, somewhat inevitably, the United Kingdom is the European champion.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Les partenariats public-privé sont très populaires dans les États membres de l’UE et, de manière assez inévitable, le Royaume-Uni est le champion européen dans ce domaine.

I will say no more about that; it is somewhat inevitable in an exercise like a human rights report.
J’en resterai là à ce sujet, c’est un peu la loi de ce genre d’exercice qu’est le rapport sur les droits de l’homme.

I. whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro zone is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
I. considérant que, indépendamment de l'introduction de l'euro, il est inévitable à moyen ou long terme que l'inflation dans les nouveaux États membres soit légèrement supérieure à celle de la zone euro en raison des écarts de prix considérables qui persistent et du phénomène complexe de rattrapage,

If members will excuse me, I want to say in this context that I was asked not long ago if during my absence Parliament had changed somewhat, with all the lapses that come with increasing age about accurate memory and the inevitable propensity to romanticize the past.
Si les députés me le permettent, j'aimerais dire, à ce sujet, qu'il n'y a pas si longtemps, on m'a demandé si le Parlement avait beaucoup changé pendant mon absence. Avec l'âge, la mémoire se ramollit un peu et inévitablement, on a tendance à romancer le passé.

His entry into federal politics and his dominance of it for so many years, even after he left the prime ministership, seemed somewhat inevitable when one recalls the determined, highly principled yet realistic activist of his day who had yet to make his mark nationally.
Son entrée sur la scène politique fédérale et la dominance qu'il y a exercée pendant de si nombreuses années, même après avoir quitté ses fonctions de premier ministre, semblaient inévitables en quelque sorte quand on pense à l'activiste de principe, déterminé, mais réaliste, qu'il était et qui avait encore à faire sa marque à l'échelle nationale.

It is correct to say that we are somewhat undeveloped in constitutional terms in our attitude toward the electoral processes and in the timid way in which we move up to the necessary and inevitable constitutionalizing of the electoral processes.
Il n'est pas faux de dire que nous sommes un peu en retard, sur le plan constitutionnel, dans notre attitude à l'égard du processus électoral et que nous n'avançons que timidement vers une constitutionnalisation nécessaire et inévitable de ce processus.

I think that is somewhat inevitable.
Je pense que c'est à peu près inévitable.