Traduction de «somewhat modest because » (Anglais → Français) :

I think he's somewhat modest, because the telehealth system he runs is, in fact, one of the finest telehealth systems in the world.
Je pense qu'il est trop modeste, parce qu'effectivement, le système de télésanté qu'il administre est l'un des plus efficaces au monde.

A Canadian study conducted last year estimates that on subsidies for various industrial, residential and commercial equipment, free riders ranged from 40 per cent to a whopping 82 per cent. This is somewhat troubling because, to date, subsidy measures have formed the backbone of Canada's modest experience with fiscal instruments.
Selon une étude canadienne effectuée l'année dernière, la proportion des profiteurs recevant des subventions pour différents produits industriels, résidentiels et commerciaux varierait entre 40 p. 100 et un énorme 82 p. 100. Cette conclusion est quelque peu inquiétante parce que, jusqu'à présent, les subventions ont constitué la pierre angulaire des modestes mesures prises par le Canada au chapitre des instruments fiscaux.

We were somewhat disappointed by Bill C-14 and have described its measures as modest, because the bill is silent on these improvements.
Nous étions un peu déçus du projet de loi C-14, et nous avons qualifié ses mesures de modestes parce que ce projet de loi est silencieux sur ces améliorations-là.

This progress has been somewhat modest because the Member States and the various sectors covered by the programme have not really managed to take proper account of environmental concerns or to integrate them into their policies.
Cette progression a été plutôt limitée parce que les États membres et les secteurs visés par le programme ne sont pas réellement parvenus à prendre en considération les préoccupations environnementales ni à les intégrer dans leur propre politique.

In the second year it would be about $6 billion, which is somewhat less than what Pierre was talking about in the second year, but that's because he's got a more modest debt reduction target.
On prévoit une réduction d'environ 6 milliards la deuxième année, un montant qui est inférieur aux chiffres proposés par Pierre pendant la deuxième année, mais cela s'explique par le fait que sa cible de réduction de la dette est beaucoup plus modeste.