Vertaling van "somewhat more ambitious " (Engels → Frans) :

Then you said you're trying to build.This seems to me to be rather different, and the second idea is somewhat more ambitious than the first.
Au début de votre exposé, il me semblait que vous parliez davantage de la formation des fonctionnaires, du manque de capacité gouvernementale pour l'accession à l'OMC. Vous avez ensuite dit que vous essayiez de renforcer.Cela me semble assez différent et la deuxième idée est bien plus ambitieuse que la première.

The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication. It also points out that, in a previous opinion (5), it encouraged the Commission to be more ambitious than ‘cloud-active’ for Europe, suggesting that it should aim to be ‘cloud-productive’.
Le Comité s’étonne donc de l’écart entre les objectifs légitimement défendus par la Vice-présidente de la Commission, avec, en deçà, la réalité des actions proposées dans la communication. De plus, il rappelle que, dans un précédent avis (5), il avait encouragé la Commission à être plus ambitieuse que «cloud-active» pour l’Europe, en proposant qu'elle vise à être « cloud-productive ».

The question perhaps is whether Canada should be advocating an ambitious round that would be broad in scope or somewhat more moderate in scope.
La question est de savoir si le Canada devrait préconiser des négociations ambitieuses de vaste portée ou des négociations de portée plus modeste.

This makes me think that this is a matter that requires an initiative that is somewhat more ambitious than those that the Commission has undertaken so far.
Tout cela me laisse pense qu'il s'agit d'une question qui nécessite une initiative plus ambitieuse que celles entreprises jusqu'ici par la Commission.

We must also – and I am somewhat more ambitious than the Commission in this regard too – establish a European objective, and we must state that our objective is to achieve one single set of European regulations.
Nous devons en outre - et je me montre également un peu plus ambitieux que la Commission sur ce point - définir un objectif final européen et décréter que la mise en œuvre d'une réglementation européenne unique est le but ultime.

Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?
Ne devrions-nous pas être un peu plus ambitieux et amener plus rapidement les nouveaux avions sur le marché ?

For example, I tabled a motion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy relating to NOx emitted during coincineration which, at least for new installations, is somewhat more ambitious than the Council’s proposals.
J’ai par exemple introduit en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs une proposition concernant les émissions de NOX en cas de coïncinération, proposition qui est bien plus ambitieuse que celles du Conseil.

Other Members, in addition to myself, have reiterated, and will once again reiterate, that the Belgian Presidency, which had ambitious objectives and was tenacious in its action, remained focused – somewhat more than the euro anyhow – both before 11 September and after.
D'autres que moi ont relevé et relèveront encore que la présidence belge, ambitieuse dans ses objectifs, tenace dans son action, n'a pas déraillé, pas plus que l'euro d'ailleurs, ni le 11 septembre, ni après.

In 1996, they tabled - and the government approved - a plan that was somewhat less painful in terms of lay-offs, somewhat more ambitious in terms of production and sales targets and somewhat more positive in terms of financial projections.
En 1996, elle a déposé un plan - que le gouvernement a approuvé - qui était un peu moins pénible en termes de mises à pied, un peu plus ambitieux en termes d'objectifs de production et de ventes et un peu plus positif en termes de projections financières.