Traduction de «somewhat more disappointed » (Anglais → Français) :

It struck me that it was somewhat ironic, in a way a sad irony, but also a telling disappointment that a woman who came to Canada as a refugee, who has never held political office in this country and who has never to my knowledge sought political office nevertheless was able to put forward in her speech to Canadians last week a more compelling vision for the future of Canada, a more profound appreciation of Canadian history and Canadian culture and a better grasp of the challenges that we face in this country today than the current Prime Minister who has actually held office for over 30 years, and the current government that by my calculation has actually been in power in the country for 63 years during this century.
J'ai trouvé qu'il était un peu ironique, tristement ironique en un sens, mais aussi décevant et révélateur qu'une femme entrée au Canada à titre de réfugiée, qui n'a jamais occupé la moindre charge politique au Canada et qui, à ma connaissance, n'a jamais cherché à obtenir une charge politique, soit néanmoins capable de faire valoir, dans son discours aux Canadiens la semaine dernière, une vision plus convaincante de l'avenir du Canada, une appréciation plus profonde de l'histoire et de la culture du pays et, en réalité, une meilleure compréhension des difficultés auxquelles nous faisons face au Canada aujourd'hui qu'ont pu le faire le premier ministre actuel, qui occupe une charge politique depuis plus de 30 ans, et le gouvernement libéral qui, d'après mes calculs, a été en place au Canada pendant 63 ans au cours de ce siècle.

I am somewhat disappointed to find out that more people are not aware of its existence.
Je suis un peu déçu de constater que beaucoup de gens ne connaissent pas son existence.

I fully expected that, although I have to say I was disappointed that.There are a good number of senior representatives of industry in Alberta who, had they appeared, I think would have put forward a somewhat more measured perspective as they've been participating multi-stakeholder groups with people across Alberta for five decades.
Je ne m'attendais pas au contraire, bien que je doive avouer que j'ai été un peu déçue que.Un bon nombre de cadres supérieurs de l'industrie en Alberta, s'ils avaient pu comparaître, nous auraient brossé un tableau plus pondéré de la situation, puisqu'ils participent à des groupes multilatéraux avec des gens d'un peu partout en Alberta depuis cinq décennies.

23. Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
23. exprime sa déception devant le fait que les troupes de l'EUFOR n'aient pas encore été déployées dans la région de Guéréda, l'une des zones les plus complexes en termes de conflits ethniques et d'afflux de réfugiés; est préoccupé de voir cette région ainsi exposée dans une certaine mesure et demande instamment que les troupes de l'EUFOR soient déployées aussitôt que possible pour assurer la sécurité dans cette région dangereuse;

Mr Pistelli asked – given his disappointment about the somewhat patchy nature of the progress, as he characterised it – in what areas the European Union could push further ahead for more progress to be made given the constraints of the summit's final document.
M. Pistelli a demandé - étant donné sa déception au sujet de la nature quelque peu inégale de l’avancement, comme il l’a dit lui-même - dans quels domaines l’Union européenne pourrait faire pression afin de progresser encore, étant donné les contraintes du document final de ce sommet.

I am rather disappointed that the report does not discuss these issues and somewhat surprised that the EPP has adopted this position given that, tomorrow, in another report on the Union’s political priorities, it will probably adopt a more forthright position on the communitisation of external policy.
Je suis un peu déçu qu'on n'en parle pas dans ce rapport et un peu étonné que le PPE adopte cette position alors que demain, dans un autre rapport sur les priorités politiques de l'Union, il adoptera sans doute une position plus avancée en ce qui concerne la communautarisation de la politique étrangère.

I have to say I was somewhat more disappointed and frankly surprised at what I heard from the Bloc member who essentially said “Actually, I tend to be a bit of a pacifist myself but gee, what can you do?
Je dois dire que j'ai été un peu plus déçue, et franchement surprise, d'entendre un député du Bloc dire, en gros, qu'il était un pacifique lui-même, mais qu'on n'y pouvait rien, que cela allait se faire de toute façon.

I'm somewhat disappointed that the custodians of the regulatory frameworks in this context regarding biotechnology, which for all intents and purposes are the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada.I'd like to see a little more support in them defending the regulatory process.
Je suis un peu déçu que les responsables du cadre de réglementation des produits de biotechnologie, c'est-à-dire, à toutes fins utiles, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada.J'aimerais qu'ils défendent un peu plus le processus de réglementation.