Vertaling van "forward a somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bringing forward a witness
production d'un témoin

forward a note
réacheminer une note

Moving forward: a strategic plan for quality of life improvements in the Canadian Forces
Pour aller de l'avant : plan stratégique pour l'amelioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes

Growing Forward: A Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture, Agri-Food and Agri-based Products Policy
Cultivons l'avenir : Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole, agroalimentaire et agro-industrielle

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

forward exchange agreement | forward exchange contract | forward exchange rate agreement | forward foreign exchange contract | forward-rate agreement | FRA [Abbr.] | FXA [Abbr.]
contrat de change à terme | forward de change | opération à terme sur devises

advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders
communiquer avec les expéditeurs

comply with legal requirements for forwarding agent operations | ensure compliance with legal requirements for forwarding agent operations | ensure forwarding agent operations legal accreditation | ensure legal accreditation for forwarding agent operations
assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any professional public servant bringing forward a technically difficult bill will always be somewhat nervous, just as I was always nervous when I brought forward tax bills.
Tout fonctionnaire professionnel chargé de piloter un projet de loi techniquement difficile sera toujours relativement nerveux, tout comme je l'étais lorsque je devais piloter des projets de loi fiscaux.

I fully expected that, although I have to say I was disappointed that.There are a good number of senior representatives of industry in Alberta who, had they appeared, I think would have put forward a somewhat more measured perspective as they've been participating multi-stakeholder groups with people across Alberta for five decades.
Je ne m'attendais pas au contraire, bien que je doive avouer que j'ai été un peu déçue que.Un bon nombre de cadres supérieurs de l'industrie en Alberta, s'ils avaient pu comparaître, nous auraient brossé un tableau plus pondéré de la situation, puisqu'ils participent à des groupes multilatéraux avec des gens d'un peu partout en Alberta depuis cinq décennies.

If I were somewhat of a moralist, I would even say that you have aligned yourself with the strong rather than with the just. This approach, put forward by Joschka Fischer in his famous Humboldt speech laying down for the Commission a simple role of acting as secretariat for the Council, is faithfully reflected in the work programme that you are presenting to us today, in the priorities of internal and external policies.
Cette approche, que Joschka Fischer a dénoncée dans son célèbre discours à l’université de Humboldt, où il déclarait que la Commission se contentait de jouer le rôle de secrétariat du Conseil, se reflète parfaitement dans le programme de travail que vous nous présentez aujourd’hui, dans les priorités en matière de politique intérieure et extérieure.

Mr. Merrifield. Mr. Rob Merrifield: I'm torn on this one, because some of the debate that has been put forward is somewhat accurate, in the sense that it's not our place to necessarily look at accounts.
M. Rob Merrifield: J'hésite beaucoup sur cette question, car certains arguments mis de l'avant sont plutôt à propos, en ce qui concerne le fait qu'il ne nous appartient pas nécessairement d'examiner les comptes.

We are still waiting for somewhat more convincing efforts by the Croatian authorities to show that Croatia will be able to restructure its shipbuilding sector properly so that we can move forward in the field of competition policy where state aid is a very critical benchmark.
Nous attendons encore des efforts un peu plus convaincants de la part des autorités croates pour montrer que la Croatie sera capable de restructurer correctement son industrie de la construction navale, ceci afin de pouvoir progresser dans le domaine de la politique en matière de concurrence, où les aides publiques constituent un critère essentiel.

In its proposal the Commission has put forward an interesting concept, though perhaps it is somewhat too finely woven.
Dans sa proposition, la Commission a présenté un concept intéressant, même s’il est peut-être un peu trop finement tissé.

Your rapporteur has put forward a small number of amendments which essentially seek to make this extremely technical proposal somewhat more understandable.
Votre rapporteur a présenté un petit nombre d'amendements qui visent essentiellement à rendre un tant soit peu plus compréhensible cette proposition extrêmement technique.

On the other hand, the recent and on-going economic crisis in the South may, somewhat paradoxically, help the North and South to pursue an alternative strategy, since it makes the South more humble, and the North and South a little more equal, and might, in time, thus allow Kim Dae Jung, the new President, to bring forward the confederal proposals for re-unification that have always been part of his programme.
D'un autre côté, la crise économique qui s'est récemment déclarée et continue de sévir dans le Sud pourrait, de façon quelque peu paradoxale, aider le Nord et le Sud à rechercher une stratégie alternative, qui obligerait le Sud à faire preuve d'une plus grande humilité et contribuerait à combler le fossé entre le Nord et le Sud. Le nouveau président, Kim Dae Jung, pourrait dès lors, le moment venu, soumettre les propositions confédérales de réunification qui ont toujours fait partie de son programme.

Mr. Stan Keyes: Mr. Speaker, in conclusion, having given that brief explanation, I think the subamendment is in order because it seeks to clarify the amendment that had been put forward in somewhat of a stunt fashion by the opposition.
M. Stan Keyes: Monsieur le Président, après la brève explication que j'ai donnée, je terminerai en disant que le sous-amendement me paraît recevable parce qu'il vise à clarifier l'amendement que l'opposition a présenté un peu pour épater la galerie.

To maintain that confidentiality and security, the discussion from that point forward is somewhat limited.
Afin de maintenir la confidentialité et de ne pas porter atteinte à la sécurité, la communication, à partir de ce moment-là, sera quelque peu limitée.