Traduction de «somewhat stable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

groom [ lad | stable hand | stable worker | stable man | stable woman | stable lad | stable boy | stableboy | stablegirl | stableman | stablewoman ]
valet d'écurie [ palefrenier | palefrenière | garçon d'écurie | fille d'écurie | homme d'écurie | femme d'écurie | ouvrier d'écurie | ouvrière d'écurie | lad | groom | soigneur de chevaux | soigneuse de chevaux ]

managing stable | managing stables | manage stable | overseeing stable
gérer une écurie

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

stable halter [ stable head collar | stable head halter ]
licou d'écurie [ licol d'écurie | licou d'utilité courante | licol d'utilité courante ]

belly-to-earth [ stable spread position | full spread stable position | RW stable ]
position de base [ position école ]

Expected to be stable
stabilisation prévue

O/E - joint stable
à l'examen : articulation stable

Congenital afibrinogenaemia Deficiency:AC globulin | proaccelerin | Deficiency of factor:I [fibrinogen] | II [prothrombin] | V [labile] | VII [stable] | X [Stuart-Prower] | XII [Hageman] | XIII [fibrin-stabilizing] | Dysfibrinogenaemia (congenital) Hypoproconvertinaemia Owren's disease
Afibrinogénémie congénitale Carence en:AC-globuline | proaccélérine | Carence en facteur:I [fibrinogène] | II [prothrombine] | V [labile] | VII [stable] | X [Stuart-Prower] | XII [Hageman] | XIII [stabilisant de la fibrine] | Disfibrinogénémie (congénitale) Hypoproconvertinémie Maladie de Owren

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is interesting that that percentage has remained somewhat stable.
Il est intéressant que le pourcentage soit resté à peu près stable.

We had existing vacancies but when they are filled and no new positions are created and the attrition rate remains somewhat stable, we do not need to train that many more.
Il y avait des vacances, mais lorsqu'elles sont comblées et si aucun poste n'est créé et que le taux d'attrition est relativement stable, il n'est pas nécessaire de former beaucoup plus de candidats.

Long-term spreads remained broadly stable in 2013, oscillating around 50 basis points, as yields increased somewhat in both the Czech Republic and Germany.
Les différentiels à long terme sont restés globalement stables en 2013, autour de 50 points de base, les rendements obligataires augmentant quelque peu en République tchèque et en Allemagne.

I know the Bank of Canada also talks about maintaining somewhat stable interest rates and also maintaining somewhat stable inflation rates, and there have been subset formulas of how to get that in the established ranges and those are signals sent to the international community as a sign of confidence in future planning.
Je sais que la Banque du Canada parle aussi de maintenir une stabilité des taux et aussi de maintenir une stabilité des taux d'inflation, et il y a eu des formules de sous-ensemble indiquant comment s'y prendre pour que les taux soient dans les limites fixées, voilà les messages envoyés à la communauté internationale en signe de confiance en la planification future.

It is certainly good to hear that Commissioner Frattini is shutting the stable door somewhat after the horse has bolted in terms of stopping abuse of European airspace, with private planes evading controls on state aircraft or not filing flight plans, but that is no substitute for accountability for past permission or tolerance for torture flights through, or secret prisons on, European territory.
C’est certainement très bien d’entendre que le commissaire Frattini prend des précautions après coup, pour ce qui est de mettre fin aux abus commis dans l’espace aérien européen, avec des aéronefs privés se soustrayant aux contrôles des aéronefs d’État ou ne remettant pas de plans de vol, mais cela ne saurait remplacer la responsabilité en matière de permission ou de la tolérance passée pour les vols de la torture ou les prisons secrètes sur le territoire européen.

Requiring two years of ERM membership even if countries have had stable exchange rates against the euro would seem, in your rapporteur's opinion, somewhat exaggerated.
De l'avis de votre rapporteur, exiger deux années d'adhésion au MCE même en cas de taux de change stables est quelque peu exagéré.

Senator Mitchell: My first question concerns the possibility — and maybe you can give us an assessment of this — that Russia has deployed nuclear warheads in other countries that might be somewhat stable at this point, some of the " stans," but in fact could destabilize.
Le sénateur Mitchell : Ma première question porte sur la possibilité que la Russie ait déployé des missiles nucléaires dans certains pays — dont le nom se termine en « stan » — qui sont plutôt stables en ce moment.

It has been a priority to ensure that tuitions are kept low, that access is increased, and that funding has remained somewhat stable.
La priorité a été de garder les frais de scolarité à un faible niveau, d'augmenter l'accès et de maintenir le financement à un niveau plus ou moins stable.

This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Cette exposition apparaît toutefois un peu moins importante qu’elle ne l’a été dans le passé, et l’on assiste parallèlement à un désendettement progressif des banques autrichiennes, dont témoignent la diminution des engagements du secteur financier et sa réorientation vers des pays moins risqués et des sources locales de financement plus stables.