Vertaling van "somewhat too ambitious because " (Engels → Frans) :

Mr. Bogyo: Generally speaking, that would be a little too ambitious, in our view, because of the nature of workers' compensation.
M. Bogyo : De façon générale, cela serait peut-être un peu ambitieux à notre avis, en raison de la nature même de l’indemnisation des accidentés du travail.

Mr. Bogyo: Generally speaking, that would be a little too ambitious, in our view, because of the nature of workers' compensation.
M. Bogyo : De façon générale, cela serait peut-être un peu ambitieux à notre avis, en raison de la nature même de l'indemnisation des accidentés du travail.

This is what we've been concerned about, and we're worried that this program may be sacrificed because it's getting too ambitious.
À ce moment-là, l'idée commence à faire son chemin que c'est un cadeau.

3. After long discussions about the feasibility by bull bar producers of complying with the four tests as proposed by the Commission ,this proved to be to be somewhat too ambitious because as things are standing now ,it seems unlikely that industry can comply with the proposed rules.
3. À l'issue de longues discussions sur la possibilité pour les producteurs de pare-buffles de conformer leurs produits aux quatre tests proposés par la Commission, cette idée s'est avérée relativement trop ambitieuse, étant donné que, dans l'état actuel des choses, il semble peu probable que l'industrie puisse se conformer aux règles proposées.

I am 100% behind them, but in all honesty, they are somewhat too insubstantial and too short-sighted because they are only meant for the good students, and so alternatives are very much needed for the others.
Je les soutiens à 100 %, mais en toute honnêteté ils apparaissent trop légers et trop myopes car ils ne sont conçus que pour les bons élèves, il faut prévoir des alternatives pour les autres.

They were rejected, honourable senators, perhaps because they were too ambitious.
Ils l'ont été, honorables sénateurs, probablement parce qu'ils étaient trop ambitieux.

Indeed, some people said that it was a little too complex because it was extremely ambitious.
D'ailleurs, certains le disent un peu trop complexe parce qu'il est très ambitieux.

We must also – and I am somewhat more ambitious than the Commission in this regard too – establish a European objective, and we must state that our objective is to achieve one single set of European regulations.
Nous devons en outre - et je me montre également un peu plus ambitieux que la Commission sur ce point - définir un objectif final européen et décréter que la mise en œuvre d'une réglementation européenne unique est le but ultime.

We tend to overlook them all too often, because they prick our conscience somewhat.
L'Indien, c'est-à-dire les peuples autochtones de ce sous-continent. L'Indien que nous oublions évidemment trop souvent, parce que l'Indien est un peu notre mauvaise conscience.

– (DE) Mr President, Commissioner, in fact Seattle did not fail solely because the agenda was perhaps too ambitious or too overloaded.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'échec de Seattle n'est pas seulement imputable à un agenda peut-être trop ambitieux ou surchargé.